1
00:03:24,000 --> 00:03:25,541
Peluklah Ayah.

2
00:03:27,750 --> 00:03:28,541
Ayo.

3
00:03:39,083 --> 00:03:41,750
Anda perlu belajar mengakuinya
ketika kamu salah.

4
00:03:43,416 --> 00:03:44,208
Baiklah?

5
00:03:47,875 --> 00:03:50,750
Ayo, kita harus pergi
atau kita tidak akan naik bus.

6
00:03:58,750 --> 00:03:59,583
Ayo, ayo pergi.

7
00:04:12,875 --> 00:04:13,750
Elia!

8
00:04:17,458 --> 00:04:18,333
Sampai jumpa!

9
00:04:48,083 --> 00:04:52,250
Saya mengerti, tapi telepon
harus tetap di ransel, oke?

10
00:04:52,416 --> 00:04:56,333
Atau tetap di rumah
supaya kamu bisa fokus di sekolah.

11
00:04:56,500 --> 00:04:57,166
Ya.

12
00:04:57,333 --> 00:04:59,291
- Apakah kita sepakat?
Ya.

13
00:04:59,458 --> 00:05:00,625
Halo anak-anak!

14
00:05:00,791 --> 00:05:02,875
- Halo anak-anak!
Halo.

15
00:05:03,166 --> 00:05:05,666
Selamat datang di sekolah kami
dan untuk negara kita, bisa saya katakan.

16
00:05:05,833 --> 00:05:06,750
Mereka agak pemalu.

17
00:05:06,916 --> 00:05:07,750
Hai ayah!

18
00:05:07,916 --> 00:05:08,958
Tidak perlu khawatir.

19
00:05:09,125 --> 00:05:11,750
Kami semua sangat baik dan ramah.
Tidak ada Drakula di sini!

20
00:05:11,916 --> 00:05:13,000
Tidak ada Drakula.

21
00:05:13,291 --> 00:05:15,625
yakin kamu pernah bertemu Frida.
- Ya.

22
00:05:15,666 --> 00:05:18,208
Masalah apa pun yang Anda hadapi di sekolah
atau di rumah,

23
00:05:18,375 --> 00:05:19,958
kamu bisa mengandalkannya,
dia di sini untukmu.

24
00:05:20,125 --> 00:05:24,416
Gunda datang, dia berkunjung
orang tua Casper kemarin.

25
00:05:24,583 --> 00:05:25,416
Jadi begitu.

26
00:05:25,583 --> 00:05:26,875
Oke, bisakah kita pergi?

27
00:05:27,416 --> 00:05:29,791
- Apakah bahasa Inggris oke untukmu, Ella?
- Ya.

28
00:05:29,958 --> 00:05:31,541
- Dan kamu?
- Imanuel.

29
00:05:32,541 --> 00:05:35,916
Saya Mat. Kepala Sekolahmu
dan juga tetanggamu!

30
00:05:36,083 --> 00:05:38,166
Jumlah kami cukup banyak
semua tetangga di sini.

31
00:05:38,333 --> 00:05:39,458
Dan memang benar?

32
00:05:39,625 --> 00:05:40,958
Judith dan Timothy.

33
00:05:43,375 --> 00:05:44,833
Apakah Anda bisa berbahasa Norwegia?

34
00:05:45,000 --> 00:05:46,500
Ya. Sedikit.

35
00:05:47,041 --> 00:05:48,375
Jangan khawatir, itu akan datang!

36
00:05:53,041 --> 00:05:53,958
Anak-anak!

37
00:05:56,208 --> 00:05:58,916
Bolehkah aku memperkenalkanmu pada Ella
dan Imanuel?

38
00:05:59,583 --> 00:06:01,375
Mereka pergi
untuk menjadi teman sekelas barumu

39
00:06:01,666 --> 00:06:04,916
Dan adik-adik mereka,
Judith dan Timothy.

40
00:06:05,041 --> 00:06:07,625
Timothy?
Ya, Elsa. Timothy.

41
00:06:07,666 --> 00:06:10,000
Noora, maukah kamu mengajak Ella berkeliling?

42
00:06:10,166 --> 00:06:13,250
- Tapi Ayah...
Jangan "Ayah" aku di sekolah

43
00:06:13,666 --> 00:06:15,916
Anda boleh duduk di sebelah Noora.

44
00:06:16,083 --> 00:06:17,875
Elsa, apakah kamu baik hati?

45
00:06:18,083 --> 00:06:21,500
- Dan kamu boleh duduk di sebelah Casper.
Begitu dia kembali.

46
00:06:21,666 --> 00:06:23,875
Casper, Gunda di sini ingin menemuimu.

47
00:06:24,041 --> 00:06:27,166
Jika seseorang mempunyai peralatan cadangan,
membagikannya

48
00:06:27,333 --> 00:06:30,083
dengan Ella dan Emmanuel
agar mereka bisa bergabung.

49
00:06:33,583 --> 00:06:35,625
Hai, Ella, saya Noora.
Hai.

50
00:06:36,333 --> 00:06:37,750
Sebenarnya, itu Elia.

51
00:06:38,250 --> 00:06:39,333
Elia? OKE.

52
00:06:40,833 --> 00:06:41,625
Di Sini.

53
00:06:41,791 --> 00:06:42,583
Terima kasih.

54
00:06:43,000 --> 00:06:45,083
Bagus, bagus dan tinggi. Lebih tinggi!

55
00:06:45,541 --> 00:06:50,000
6...5...4...3...

56
00:06:50,208 --> 00:06:52,083
Ayo, Elsa, lompat!

57
00:06:52,250 --> 00:06:54,583
Dan tidak
sekarang kita berlari di tempat.

58
00:06:55,083 --> 00:06:56,541
Ambil posisi!

59
00:07:00,416 --> 00:07:02,333
Jadi, ini perpustakaan umum,

60
00:07:02,875 --> 00:07:04,833
dan inilah Layanan Sosial.

61
00:07:06,791 --> 00:07:08,958
Ini adalah Departemen Pajak.

62
00:07:09,333 --> 00:07:10,958
Dan ini Olga. Hai, Olga!

63
00:07:11,916 --> 00:07:13,416
Dan ini kantor kami!

64
00:07:14,083 --> 00:07:14,750
Hai.

65
00:07:15,083 --> 00:07:16,708
- Aku Brita.
-Mihai.

66
00:07:16,875 --> 00:07:19,958
- Mihai tidak bisa berbahasa Norwegia.
"Hai" mengerti.

67
00:07:20,125 --> 00:07:23,000
- Selamat datang di tim administrasi kami.
Terima kasih.

68
00:07:23,166 --> 00:07:26,166
Sebenarnya, Mihai adalah
seorang insinyur penerbangan.

69
00:07:27,000 --> 00:07:29,625
Mungkin kita juga harus membangun bandara
untuk komunitas!

70
00:07:29,791 --> 00:07:30,791
Tentu saja.

71
00:07:30,958 --> 00:07:33,708
Sementara itu, dia akan menanganinya
departemen TI untuk kami.

72
00:07:33,875 --> 00:07:36,375
Kami sangat beruntung
Anda mendengar tentang kebutuhan kami.

73
00:07:36,750 --> 00:07:38,125
Terima kasih kepada Klaus di sini.

74
00:07:38,708 --> 00:07:41,083
Dan saya mengerti
kamu datang jauh-jauh dari...

75
00:07:41,250 --> 00:07:42,583
Bukares, Rumania.

76
00:07:42,750 --> 00:07:44,250
Tapi istriku orang Norwegia, jadi...

77
00:07:44,416 --> 00:07:46,166
Cinta tidak memiliki batas!

78
00:07:46,333 --> 00:07:47,541
Memang benar.

79
00:07:48,666 --> 00:07:52,541
Dia sedang menjalankan misi di gereja kami
untuk membantu anak-anak yang membutuhkan...

80
00:07:52,708 --> 00:07:55,916
Dan satu bulan kemudian
dia menikah dengan pria jelek ini!

81
00:07:56,250 --> 00:07:57,666
Itu sangat romantis.

82
00:07:58,375 --> 00:08:00,041
Saya minta maaf untuk orang Norwegia itu.

83
00:08:00,208 --> 00:08:02,666
Tidak, aku mengerti bahasanya.
Berbicara sedikit lebih sulit.

84
00:08:03,083 --> 00:08:05,333
Ayolah, sekali saja
kelima anakmu akan mengucapkannya..

85
00:08:05,500 --> 00:08:07,375
Lima anak!
Kami diberkati.

86
00:08:07,541 --> 00:08:09,916
Dan dia juga bekerja, istrinya, Lisbet.

87
00:08:10,083 --> 00:08:11,583
Beberapa orang beruntung.

88
00:08:12,333 --> 00:08:15,208
Kami selalu bersedia memberikan bantuan
kapan kita bisa.

89
00:08:15,541 --> 00:08:17,291
Jadi, temanku, ini mejamu.

90
00:08:18,208 --> 00:08:20,333
Ini kata sandi Wi-Finya.

91
00:08:21,750 --> 00:08:24,166
Dan makan siang jam 12:30.

92
00:08:28,041 --> 00:08:30,041
Anda bisa mengajak mereka jalan-jalan
dengan alasan

93
00:08:30,250 --> 00:08:32,958
atau berada di sana ketika mereka binasa.

94
00:08:33,125 --> 00:08:37,166
Anda tidak dapat membawakan barang-barang dari mereka
keluar atau menghubungi keluarga mereka.

95
00:08:37,500 --> 00:08:40,416
Dan tidak ada hal-hal keagamaan
kecuali keluarga memintanya.

96
00:08:40,583 --> 00:08:43,166
Kalau kamu tidak bisa masuk kerja, kirimi aku pesan.

97
00:08:44,083 --> 00:08:47,166
Namun saat kita kehilangan seseorang,
kamu harus segera datang.

98
00:08:47,333 --> 00:08:49,875
- Kecuali kamu berubah pikiran.
- Aku belum melakukannya.

99
00:09:15,041 --> 00:09:16,375
Hai.

100
00:09:17,291 --> 00:09:19,000
Tidak, biarkan saja dia tidur.

101
00:09:20,916 --> 00:09:22,625
Tidak, itu ada di rak paling atas.

102
00:09:23,041 --> 00:09:25,000
Tertulis "Susu Lisbet" di atasnya.

103
00:09:25,791 --> 00:09:28,500
Biarkan saja dia tidur,
dia bisa makan ketika dia bangun.

104
00:09:29,416 --> 00:09:31,125
Oke, aku harus pergi.

105
00:09:32,416 --> 00:09:34,375
Oke, sampai jumpa.

106
00:09:36,208 --> 00:09:41,375
Di kayu salib, di kayu salib,
tempat aku pertama kali melihat cahaya,

107
00:09:41,750 --> 00:09:46,541
Dan bebannya
hatiku terguling,

108
00:09:47,791 --> 00:09:53,333
Itu ada di sana, dengan iman,
Saya menerima penglihatan saya

109
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
Dan sekarang saya bahagia sepanjang hari.

110
00:09:59,666 --> 00:10:04,166
Apakah karena kejahatan yang telah saya lakukan

111
00:10:06,416 --> 00:10:07,458
Maukah kamu pergi melihat siapa orang itu?

112
00:10:12,208 --> 00:10:14,000
Halo! Apakah kita mengganggu?

113
00:10:14,250 --> 00:10:15,250
Tidak, silakan masuk.

114
00:10:19,458 --> 00:10:22,083
Masuklah, Mia,
datang dan sapa tetangga barumu!

115
00:10:22,250 --> 00:10:23,333
Halo!

116
00:10:24,708 --> 00:10:27,250
Kami membawa beberapa hadiah
untuk para pendatang baru.

117
00:10:27,500 --> 00:10:29,333
- Oh, bagus sekali!
- Terima kasih, baik sekali.

118
00:10:30,041 --> 00:10:31,500
Dan ini untuk rumah barumu.

119
00:10:31,666 --> 00:10:33,333
Ini sama sekali bukan hal baru.

120
00:10:33,500 --> 00:10:36,500
Ake membantuku
untuk memperbaikinya setelah setiap badai.

121
00:10:36,666 --> 00:10:38,250
- Bagaimana kabar Ake?
Dia baik-baik saja.

122
00:10:38,416 --> 00:10:42,541
Datang dan temui dia, kalian semua. Tikar
membuat kue apel sebagai hadiah selamat datang.

123
00:10:42,916 --> 00:10:45,541
Saya sangat menyesal,
kita harus kembali ke Ålesund.

124
00:10:45,708 --> 00:10:47,875
Tapi kalian semua,
tolong, datanglah!

125
00:10:48,166 --> 00:10:51,083
Aku akan meneleponmu jika Veniamin bangun,
kunjungi mereka!

126
00:10:56,916 --> 00:10:59,041
Dia ada di keranjangnya. Selamat tinggal.

127
00:11:12,125 --> 00:11:13,125
Kue lagi, Pa?

128
00:11:13,625 --> 00:11:14,916
Menurutku dia baik-baik saja.

129
00:11:15,333 --> 00:11:17,125
Apakah tembok sekolah sangat tebal?

130
00:11:17,291 --> 00:11:18,875
Mereka tahan longsor.

131
00:11:19,041 --> 00:11:20,291
Itu menjelaskannya.

132
00:11:20,875 --> 00:11:22,833
Anda memerlukan router di setiap lantai

133
00:11:23,166 --> 00:11:26,083
Apakah itu sesuatu yang bisa Anda lakukan?
Tentu saja.

134
00:11:26,250 --> 00:11:27,041
Fantastis!

135
00:11:27,375 --> 00:11:29,416
Segala sesuatu yang teknis berada di luar jangkauan saya.

136
00:11:29,583 --> 00:11:31,125
Itu Gunda.

137
00:11:32,250 --> 00:11:33,916
Tanyakan padanya tentang psikolog.

138
00:11:34,250 --> 00:11:35,083
Hai Gunda

139
00:11:35,250 --> 00:11:36,375
Maaf, ada urusan sekolah.

140
00:11:36,541 --> 00:11:37,916
Ya, Casper baik-baik saja.

141
00:11:38,708 --> 00:11:40,083
Frida mengawasinya

142
00:11:41,000 --> 00:11:43,250
Tentu, kami akan memberi tahu Anda.

143
00:11:43,958 --> 00:11:47,375
Katakan, ada berita tentang psikolog?

144
00:11:47,833 --> 00:11:48,791
Untuk Noora

145
00:11:50,250 --> 00:11:51,750
Itu bagus, terima kasih.

146
00:11:53,416 --> 00:11:54,000
Sampai jumpa

147
00:11:55,375 --> 00:11:58,083
Mungkin bertanya
mengapa Noora membutuhkan psikolog?

148
00:11:58,500 --> 00:12:01,250
Dia hanya menguji batas kemampuannya
seperti remaja mana pun

149
00:12:01,416 --> 00:12:03,291
Tidak seperti remaja lainnya!

150
00:12:03,458 --> 00:12:07,083
Bukannya dia seorang pemberontak, tapi dia memang pemberontak
masalah empati untuk sedikitnya.

151
00:12:07,250 --> 00:12:09,625
Jika Anda berhenti mengonfrontasinya
dan mengatakan padanya "tidak" sepanjang waktu

152
00:12:09,791 --> 00:12:12,000
Dia tidak bisa menjadi anak manja selamanya

153
00:12:12,166 --> 00:12:15,250
Itu hormon. Itu akan berlalu

154
00:12:15,708 --> 00:12:18,791
Apakah Anda mempunyai masalah
dari "usia yang sulit"?"

155
00:12:19,166 --> 00:12:20,916
Ya, terkadang.

156
00:12:21,208 --> 00:12:24,833
Dengan lima, kecuali
ada disiplin, kamu tahu?

157
00:12:25,916 --> 00:12:29,458
Apakah mereka bersedia pindah ke Norwegia
meninggalkan semua teman mereka?-

158
00:12:30,125 --> 00:12:33,166
Sebenarnya orang tuaku sudah meninggal,
Tuhan memberkati jiwa mereka.

159
00:12:33,333 --> 00:12:34,458
Maaf
Terima kasih.

160
00:12:34,625 --> 00:12:38,375
Dan ibu Lisbet bersedia
untuk membantu anak-anak, jadi...

161
00:12:38,541 --> 00:12:40,416
itu demi kebaikan mereka sendiri.

162
00:12:41,541 --> 00:12:43,916
Dan mereka akan mendapat teman baru.
Ya.

163
00:12:44,958 --> 00:12:46,000
Noora!

164
00:12:46,166 --> 00:12:49,666
Bisakah kamu tetap tenang? Anda tahu
Kakek tidak tahan dengan kebisingannya!

165
00:12:52,583 --> 00:12:53,458
Noora!

166
00:12:54,291 --> 00:12:55,916
Kakek berkata, "tolong."

167
00:12:56,166 --> 00:12:58,708
Dia berkata "tolong" pantatku,
dia bahkan tidak berbicara

168
00:12:58,875 --> 00:13:00,666
- Apakah kamu tidak punya telepon?
- Tidak.

169
00:13:00,833 --> 00:13:02,583
Anda ingin melihat sesuatu?

170
00:13:14,166 --> 00:13:15,000
Giliranmu.

171
00:13:22,750 --> 00:13:23,458
Elia?

172
00:13:24,125 --> 00:13:24,916
Jangan.

173
00:13:25,583 --> 00:13:27,666
Ayolah, jangan jadi domba!

174
00:13:36,875 --> 00:13:39,208
Jadi, Anda pindah ke Norwegia untuk belajar hukum?

175
00:13:39,375 --> 00:13:42,041
Ya, sebenarnya begitulah cara kami bertemu.

176
00:13:42,208 --> 00:13:44,166
Mats akan bercerai,

177
00:13:44,333 --> 00:13:47,458
sedang berpraktik di kantor hukum
di sini di Norwegia

178
00:13:47,625 --> 00:13:49,500
Dan apakah Anda berpraktik sebagai pengacara?

179
00:13:50,375 --> 00:13:51,583
Ya, saya menyukainya.

180
00:13:52,125 --> 00:13:55,916
Tapi saya pindah ke sini
untuk membantu Mats dengan Noora,

181
00:13:56,458 --> 00:13:58,666
kemudian Åke jatuh sakit.

182
00:13:59,333 --> 00:14:00,666
Apa yang terjadi padanya?

183
00:14:00,958 --> 00:14:03,083
Sepertinya itu semacam stroke.

184
00:14:03,250 --> 00:14:05,583
Secara neurologis, dia sudah pulih,

185
00:14:06,416 --> 00:14:08,458
tapi dia belum berbicara lagi sejak itu.

186
00:14:09,625 --> 00:14:11,000
Pasti sangat sulit.

187
00:14:12,000 --> 00:14:13,250
Ya, benar.

188
00:14:14,125 --> 00:14:17,166
Apalagi sekarang dengan Noora
mengalami perubahan suasana hati.

189
00:14:17,791 --> 00:14:19,916
Saya bisa membantu Anda dengan Åke
sekarang dan nanti,

190
00:14:20,083 --> 00:14:21,541
Saya seorang perawat terlatih.

191
00:14:22,500 --> 00:14:25,541
Terima kasih, Lisbet.
itu akan luar biasa!

192
00:14:27,125 --> 00:14:29,583
Aku sudah lama tidak bertemu ibuku.

193
00:14:29,750 --> 00:14:31,041
Apakah dia tinggal di Swedia?

194
00:14:31,750 --> 00:14:33,166
Tidak, di Mumbai dari semua tempat lainnya.

195
00:14:33,666 --> 00:14:36,833
Dia bertemu dengan seorang dukun dan pindah ke sana.

196
00:14:38,916 --> 00:14:41,333
Anak-anak juga bisa mengajak Åke keluar
jika kamu mau.

197
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
Itu tugas Noora.

198
00:14:44,250 --> 00:14:46,541
tapi saya yakin dia akan menghargai bantuannya.

199
00:14:47,916 --> 00:14:51,083
Selalu melewati hutan, bukan?
- Itu benar.

200
00:14:51,708 --> 00:14:54,208
Dia menyukai hutan, bukan, Ake?

201
00:14:57,541 --> 00:15:01,166
Saya ingin belajar mengemudikan perahu.
- Tanya Noora.

202
00:15:01,458 --> 00:15:03,750
Dia sudah menyukaimu.
Omong kosong!

203
00:15:04,125 --> 00:15:07,750
Jika Ayah mendengar apa yang kita lakukan tadi malam.

204
00:15:10,125 --> 00:15:11,583
Elia, Imanuel

205
00:15:11,916 --> 00:15:12,875
Apakah kamu datang?

206
00:15:14,791 --> 00:15:15,875
Apa itu?

207
00:15:17,291 --> 00:15:18,875
Longsoran salju, menurutku.

208
00:15:20,958 --> 00:15:22,000
Oke, siap?

209
00:15:22,333 --> 00:15:24,708
3, 2, 1, ayo!

210
00:15:26,875 --> 00:15:28,916
Ayo, gunakan kekuatanmu sekarang.

211
00:15:30,166 --> 00:15:31,083
Dapatkan lebih tinggi.

212
00:15:33,083 --> 00:15:33,708
Di Sini.

213
00:15:33,875 --> 00:15:34,500
Giliranmu.

214
00:15:35,500 --> 00:15:36,583
Posisi Anjing.

215
00:15:39,958 --> 00:15:42,458
Siap? 3, 2, 1.

216
00:15:55,583 --> 00:15:56,500
Elsa!

217
00:15:58,875 --> 00:15:59,875
Elsa, tunggu!

218
00:16:00,250 --> 00:16:01,875
Saya minta maaf!
- Persetan!

219
00:16:02,291 --> 00:16:03,166
Jalang bodoh!

220
00:16:05,416 --> 00:16:07,750
Siapa yang mau datang
untuk ulang tahunku?

221
00:16:08,541 --> 00:16:10,875
-Apakah kamu tidak ingin datang?
Kapan itu?

222
00:16:11,541 --> 00:16:12,625
Minggu, tanggal 27

223
00:16:14,791 --> 00:16:17,000
Kita harus bertanya kepada orang tua kita terlebih dahulu

224
00:16:17,166 --> 00:16:19,125
Ayo, akan kutunjukkan padamu
cara mengemudikan perahu

225
00:16:19,666 --> 00:16:21,500
“Akan kutunjukkan padamu
bagaimana cara mengemudikan perahu!"

226
00:16:21,666 --> 00:16:23,708
Aku sudah menunjukkannya padamu.
sekarang saya akan menunjukkannya kepada mereka.

227
00:16:24,708 --> 00:16:25,791
Elsa, kumohon!

228
00:16:32,833 --> 00:16:35,791
Kami akan mengaturnya.
Anda dapat terus mengemudikan bus.

229
00:16:35,958 --> 00:16:36,708
Ya, tidak apa-apa.

230
00:16:41,125 --> 00:16:43,625
Tapi jika kita punya..

231
00:16:52,458 --> 00:16:53,250
Mihai?

232
00:16:54,833 --> 00:16:56,791
Bisakah kamu memainkan sesuatu
mungkin lebih ceria?

233
00:16:56,958 --> 00:16:57,708
Oh maaf!

234
00:16:59,958 --> 00:17:02,000
- Menurutku itu menyenangkan.
- Terima kasih.

235
00:17:02,166 --> 00:17:04,041
Tidak menyadari kamu bisa bermain!

236
00:17:11,791 --> 00:17:13,083
Kembalikan catatan itu!

237
00:17:13,791 --> 00:17:15,500
Biarkan saya membacanya dulu!

238
00:17:21,000 --> 00:17:22,250
Hei sayang.

239
00:17:23,000 --> 00:17:24,791
Elia, bisakah kamu datang membantu?

240
00:17:24,958 --> 00:17:26,958
Orang bodoh ini tidak akan meninggalkanku sendirian!

241
00:17:27,708 --> 00:17:29,375
Jangan bicara seperti itu.

242
00:17:35,208 --> 00:17:37,958
- Kembalikan!
- Tidak apa-apa, aku tidak akan membacanya!

243
00:17:43,333 --> 00:17:45,583
Apakah kamu gila?
Dia mencatat catatanku!

244
00:17:45,750 --> 00:17:49,291
Anda hampir membuat bayinya tersiram air panas!
Anda dihukum! Kembali ke kamarmu!

245
00:17:52,000 --> 00:17:53,208
Sayang, kamu baik-baik saja?

246
00:17:56,916 --> 00:17:58,083
Biarkan saya melihatnya.

247
00:17:59,000 --> 00:18:00,125
Biarkan saya melihatnya.

248
00:18:28,208 --> 00:18:30,041
Saya turut berbela sungkawa.
- Terima kasih.

249
00:18:38,166 --> 00:18:39,708
Maafkan aku. Saya minta maaf.

250
00:18:41,333 --> 00:18:42,083
Di Sini.

251
00:18:50,583 --> 00:18:51,958
Tuhan memberkati dia.

252
00:18:55,125 --> 00:18:57,291
Dia sebenarnya bukan orang yang beriman.

253
00:19:01,916 --> 00:19:02,666
Tidak.

254
00:19:03,833 --> 00:19:07,333
Ini bisa membawa banyak kenyamanan,
jika kamu.

255
00:19:11,291 --> 00:19:13,708
Sangat sulit ketika Anda sendirian.

256
00:19:22,125 --> 00:19:22,958
Di Sini.

257
00:19:25,916 --> 00:19:27,333
Ini nomor saya.

258
00:19:28,458 --> 00:19:30,750
Kalau ada yang bisa saya bantu....

259
00:19:31,583 --> 00:19:32,416
Terima kasih.

260
00:19:33,333 --> 00:19:34,625
Itu sangat baik.

261
00:19:37,166 --> 00:19:40,625
Jadi, jika kamu merasa kesepian,
mampir saja.

262
00:19:40,958 --> 00:19:42,583
Kami mendengarkan semua orang.

263
00:20:01,041 --> 00:20:02,041
Hai!

264
00:20:04,083 --> 00:20:05,333
Apa yang telah terjadi?

265
00:20:05,500 --> 00:20:07,208
Ibu menghukumnya karena bodoh.

266
00:20:07,375 --> 00:20:09,000
Dia tidak melakukannya!
Ya, benar!

267
00:20:09,166 --> 00:20:10,208
Hei, hentikan!

268
00:20:11,250 --> 00:20:14,875
- Apa yang terjadi padamu?
- Aku baru saja jatuh dari tangga.

269
00:20:15,458 --> 00:20:16,875
Apakah kamu memukul adikmu?

270
00:20:17,208 --> 00:20:18,833
Tidak, saya tidak melakukannya!
Ya, benar!

271
00:20:19,000 --> 00:20:20,958
- Bukan wajahmu, bodoh!
- Cukup.

272
00:20:21,416 --> 00:20:22,666
Dapatkan tempat duduk Anda.

273
00:20:33,208 --> 00:20:34,125
Hei, santai saja!

274
00:20:34,833 --> 00:20:36,708
Kami tidak berusaha menyakiti siapa pun.

275
00:20:38,416 --> 00:20:39,166
Coba saya lihat.

276
00:20:40,916 --> 00:20:42,208
Ini, peluitnya.

277
00:21:09,916 --> 00:21:12,541
Pagi ini
mereka berbicara tentang perkelahian

278
00:21:12,708 --> 00:21:14,791
dan menyebutkan ibu mereka.

279
00:21:17,166 --> 00:21:19,791
Dia mengalami memar
di punggung dan pipinya.

280
00:21:20,041 --> 00:21:22,083
Kakaknya bilang dia tidak memukulnya.

281
00:21:22,250 --> 00:21:24,541
Nah, apa lagi
apakah kamu berharap dia mengatakannya?

282
00:21:25,958 --> 00:21:29,500
Saya pikir anak-anak seharusnya begitu
dinilai oleh terapis anak.

283
00:21:30,250 --> 00:21:33,250
Mari kita awasi mereka untuk saat ini.

284
00:21:33,958 --> 00:21:36,333
Mats, kamu tahu prosedurnya.

285
00:21:36,916 --> 00:21:41,000
Tentu, tapi menelepon
Perlindungan Anak sudah?

286
00:21:41,166 --> 00:21:43,875
Anda dapat menugaskan orang lain untuk melakukannya.

287
00:21:44,041 --> 00:21:48,291
Untuk saat ini, sebagai guru pendukung mereka,
itu tugas saya untuk menelepon Layanan Anak.

288
00:21:51,333 --> 00:21:56,041
Baiklah, sebut saja Gunda.
Sekarang, tolong awasi semuanya.

289
00:21:56,208 --> 00:21:57,500
Ya tentu saja.

290
00:22:03,500 --> 00:22:06,291
Apakah kamu sudah berbicara dengan orang tuamu?
Tentang ulang tahunku?

291
00:22:06,458 --> 00:22:08,791
Kami dihukum karena Elia.
Karena kamu, bodoh!

292
00:22:09,125 --> 00:22:10,916
Hentikan!
Siapa yang mau tumpangan?

293
00:22:11,500 --> 00:22:13,708
Dan kakekmu?
Dia baik-baik saja.

294
00:22:14,000 --> 00:22:17,458
Kita tidak bisa membiarkan Veniamin sendirian.
Kami akan membawanya bersama kami.

295
00:22:17,625 --> 00:22:19,333
Ayah akan marah jika kita pergi..

296
00:22:19,500 --> 00:22:22,000
Ayolah!
Ini, bawa dia.

297
00:22:25,666 --> 00:22:27,000
Bisakah kamu mengendarai perahu?

298
00:22:27,041 --> 00:22:28,166
Tentu itu bukan masalah besar.

299
00:22:29,125 --> 00:22:29,666
Ayo.

300
00:22:30,458 --> 00:22:31,458
Aku tidak tahu.

301
00:22:32,250 --> 00:22:33,833
Ayolah.

302
00:22:36,708 --> 00:22:40,000
Jika kamu tidak datang, pergelangan tanganku akan dipotong.
Anda ingin melihat saya mati?

303
00:22:41,333 --> 00:22:42,583
Aku serius!

304
00:22:44,166 --> 00:22:45,083
OKE.

305
00:22:51,208 --> 00:22:52,416
Itu tidak lucu!

306
00:22:53,833 --> 00:22:54,750
Noora?

307
00:22:57,791 --> 00:22:59,125
Angkat kakinya!

308
00:23:03,666 --> 00:23:04,875
Angkat tangannya!

309
00:23:08,875 --> 00:23:10,583
Menurutku dia berpura-pura.

310
00:23:14,333 --> 00:23:16,041
Ya Tuhan, kamu seksi sekali.

311
00:23:16,666 --> 00:23:19,541
Sebaiknya jangan menyebut nama Tuhan
dalam konteks ini.

312
00:23:19,708 --> 00:23:22,000
Atau apa? Petir akan menyambar kita?

313
00:23:22,375 --> 00:23:24,250
Ayo.
Anda harus membersihkannya.

314
00:23:25,125 --> 00:23:28,000
Bolehkah aku ikut denganmu?
Ibu tidak suka kalau aku melakukan ini.

315
00:23:28,416 --> 00:23:29,250
Tentu.

316
00:23:34,583 --> 00:23:35,875
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja

317
00:23:38,583 --> 00:23:39,458
Daftar?

318
00:23:40,625 --> 00:23:41,375
Ya?

319
00:23:42,541 --> 00:23:45,041
Bisakah kamu
tidak menyebutkan ini pada Ibu?

320
00:23:45,458 --> 00:23:47,458
Aku tidak bisa berbohong padanya, sayang.

321
00:23:48,458 --> 00:23:49,666
Tentu saja tidak.

322
00:23:50,625 --> 00:23:52,833
Biarkan aku bicara dengannya dulu.

323
00:23:53,291 --> 00:23:54,250
Noora!

324
00:23:59,375 --> 00:24:00,208
Di sana.

325
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Menurut saya
mereka menunggumu di luar sana.

326
00:24:05,083 --> 00:24:05,916
Terima kasih.

327
00:24:16,750 --> 00:24:18,708
Siapa yang mau intinya?

328
00:24:18,875 --> 00:24:20,625
Timotei, biarkan dia menjawab.

329
00:24:20,791 --> 00:24:24,125
Kedua orang majus itu melihat cahaya di langit.

330
00:24:24,541 --> 00:24:26,125
Itu benar, karena...?

331
00:24:26,291 --> 00:24:29,041
Karena Tuhan kita Yesus Kristus
lahir.

332
00:24:29,208 --> 00:24:32,541
Kami setuju
kamu akan membiarkan dia menjawab, Timotei!

333
00:24:33,833 --> 00:24:36,000
-Tidak apa-apa, Judith.
- Jangan sedih, Judith.

334
00:24:36,166 --> 00:24:37,166
OKE? Di Sini.

335
00:24:39,000 --> 00:24:40,375
Di mana Yesus dilahirkan?

336
00:24:40,541 --> 00:24:42,500
Dan Anda, tuan,
dihukum dengan 2 poin,

337
00:24:42,666 --> 00:24:44,666
yang menghasilkan 9 untuk hari ini,
jadi berhati-hatilah.

338
00:24:44,833 --> 00:24:47,375
- Noora, kamu bisa menjawab yang ini!
- Ya, ayolah!

339
00:24:47,541 --> 00:24:50,208
Dua poin untuk Noora jika dia tahu,
karena dia seorang pemula!

340
00:24:50,375 --> 00:24:52,208
Itu tidak adil,
dia harus dihukum juga!

341
00:24:52,375 --> 00:24:53,958
Urus urusanmu sendiri!

342
00:24:54,125 --> 00:24:56,000
Jadi, di mana Yesus dilahirkan, Noora?

343
00:24:57,958 --> 00:24:59,041
Di Betlehem?

344
00:24:59,541 --> 00:25:01,583
Tentu saja di Betlehem, tapi di mana?

345
00:25:01,750 --> 00:25:02,916
Di rumah atau...?

346
00:25:03,083 --> 00:25:04,083
Di sebuah...?

347
00:25:04,666 --> 00:25:06,750
- Di kandang?
- Ya, sangat bagus!

348
00:25:07,916 --> 00:25:09,583
- Bolehkah saya bertanya sesuatu?
- Silakan.

349
00:25:09,750 --> 00:25:12,416
Mengapa kamu tidak membiarkan Em dan Elia
datang ke hari ulang tahunku?

350
00:25:12,583 --> 00:25:13,750
Oh itu.

351
00:25:15,208 --> 00:25:16,833
Karena mereka dihukum.

352
00:25:17,375 --> 00:25:20,000
- Tidak bisakah kamu memaafkan mereka?
- Aku sudah melakukannya.

353
00:25:20,166 --> 00:25:22,500
Tapi hukumannya
tidak akan hilang begitu saja.

354
00:25:22,875 --> 00:25:23,708
Mengapa?

355
00:25:24,166 --> 00:25:24,833
Dengan baik...

356
00:25:25,416 --> 00:25:29,166
Menurut Anda apa yang akan mereka pahami
jika kita membatalkan saja hukumannya?

357
00:25:29,875 --> 00:25:31,375
Bahwa kamu baik?

358
00:25:31,875 --> 00:25:33,750
Mungkin.

359
00:25:34,041 --> 00:25:38,625
Mereka mungkin juga mengerti bahwa Anda bisa
menghindari hukuman ketika Anda salah.

360
00:25:39,166 --> 00:25:39,875
Dan...

361
00:25:40,416 --> 00:25:41,208
Elia?

362
00:25:41,708 --> 00:25:44,916
- Dan sebenarnya hidup tidak seperti itu.
- Hidup tidak seperti itu.

363
00:25:46,000 --> 00:25:47,875
Tapi kamu membuat mereka sedih.

364
00:25:48,416 --> 00:25:50,583
Mereka akan ceria
ketika mereka sudah dewasa.

365
00:25:50,750 --> 00:25:52,916
Dan mungkin ini lebih penting.

366
00:25:53,958 --> 00:25:57,375
Dan omong-omong, Anda tidak seharusnya melakukannya
pernah menyakiti dirimu sendiri lagi.

367
00:25:57,625 --> 00:25:58,583
Dan tahukah Anda alasannya?

368
00:25:58,750 --> 00:26:01,416
- Imanuel?
- Yesus adalah cinta dan Dia ada di dalam kita semua.

369
00:26:01,583 --> 00:26:03,291
Jika Anda menyakiti diri sendiri, Anda menyakiti Dia.

370
00:26:03,458 --> 00:26:07,250
Itu tidak berarti
bahwa kita tidak bisa ceria sekarang.

371
00:26:07,416 --> 00:26:09,875
Karena bersedih itu dosa
tanpa alasan.

372
00:26:10,041 --> 00:26:11,041
Ya, dan sayang sekali!

373
00:26:11,208 --> 00:26:12,041
Itu dosa.

374
00:26:12,208 --> 00:26:13,041
Elia.

375
00:26:13,541 --> 00:26:16,583
Bolehkah kita menyanyikan lagunya
Tolong, aku mengajarimu hari ini?

376
00:26:17,166 --> 00:26:19,583
Aku tidak tahu.
- Ayolah, Elia!

377
00:26:19,750 --> 00:26:21,541
Ayolah, Elia! Ayo bernyanyi!

378
00:26:21,875 --> 00:26:23,375
OKE.
- Ayo!

379
00:26:24,791 --> 00:26:27,083
Aku ingin beramal dengan baik dan benar,

380
00:26:27,250 --> 00:26:29,791
Yesus, aku ingin menjadi sepertiMu,

381
00:26:29,958 --> 00:26:32,083
Di perairan dalam aku ingin berlari,

382
00:26:32,250 --> 00:26:34,500
Satu-satunya jalan yang menyenangkan.

383
00:26:47,166 --> 00:26:48,291
Noora, waktunya tidur.

384
00:26:49,000 --> 00:26:51,416
Di perairan dalam aku berharap.

385
00:26:51,875 --> 00:26:53,166
Ya, aku akan segera tidur

386
00:26:55,125 --> 00:26:55,916
aku masuk

387
00:27:03,416 --> 00:27:04,916
Apa yang kamu lakukan pada tanganmu?

388
00:27:05,291 --> 00:27:06,250
saya terpeleset.

389
00:27:08,416 --> 00:27:09,291
Sayang...

390
00:27:10,541 --> 00:27:12,416
Sudah larut malam. kamu akan lelah..

391
00:27:12,583 --> 00:27:14,791
Tunggu sebentar, aku sedang mencari sesuatu

392
00:27:14,958 --> 00:27:15,791
Apa?

393
00:27:16,791 --> 00:27:18,500
Lirik sebuah lagu.

394
00:27:19,541 --> 00:27:22,000
Yang tadi kamu siulkan?

395
00:27:23,791 --> 00:27:24,458
Ya.

396
00:27:26,166 --> 00:27:28,833
Apakah Elia mengajarimu lagu itu?

397
00:27:29,541 --> 00:27:30,833
Tidak, Imanuel melakukannya.

398
00:27:34,041 --> 00:27:35,166
Apakah kamu menyukainya?

399
00:27:35,833 --> 00:27:36,916
Apa maksudmu?

400
00:27:37,416 --> 00:27:40,916
Maksudku,
jika Anda sedang mempelajari lagu ini.

401
00:27:41,791 --> 00:27:43,875
Ya, mereka bagus. Keduanya.

402
00:27:44,500 --> 00:27:47,916
- Tidak apa-apa jika kamu menyukainya.
- Kita semua berteman.

403
00:27:49,708 --> 00:27:52,458
Bagaimana dengan Elsa?
Masih berteman dengannya?

404
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
Tidak tahu

405
00:27:56,833 --> 00:27:58,000
Tidak peduli juga

406
00:27:59,458 --> 00:28:00,250
Oke.

407
00:28:03,708 --> 00:28:05,000
Waktunya tidur sekarang.

408
00:28:08,333 --> 00:28:09,375
Aku mematikan lampunya.

409
00:28:33,208 --> 00:28:36,333
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Turunlah, akan kutunjukkan sesuatu padamu.

410
00:28:36,500 --> 00:28:37,833
Apakah kamu gila?

411
00:28:38,083 --> 00:28:39,166
Tidak, ayolah.

412
00:28:39,541 --> 00:28:40,833
Saya ingin berbicara dengan Anda.

413
00:28:41,708 --> 00:28:43,291
Apa yang kamu lakukan di sini?

414
00:28:43,458 --> 00:28:44,625
Hei, Imanuel.

415
00:28:45,041 --> 00:28:47,458
Noora, kita akan bicara besok.
Sudah larut malam.

416
00:28:47,833 --> 00:28:50,916
Tidak, ayolah, jangan membosankan,
ini bahkan belum jam 10.

417
00:28:51,291 --> 00:28:52,291
Hanya sebentar.

418
00:28:52,791 --> 00:28:53,958
Kami tidak bisa!

419
00:28:54,125 --> 00:28:57,250
Bukankah orang tuamu masih melarang
kamu datang ke hari ulang tahunku?

420
00:28:57,583 --> 00:28:58,333
Ya.

421
00:28:58,500 --> 00:28:59,708
Lalu apa ruginya?

422
00:28:59,791 --> 00:29:02,833
Sebenarnya aku dilahirkan, seperti, kan...
Sekarang.

423
00:29:03,000 --> 00:29:04,375
- Benar-benar?
- Ya!

424
00:29:04,541 --> 00:29:06,500
- Selamat ulang tahun!
Terima kasih!

425
00:29:07,041 --> 00:29:10,833
Bisakah kita merayakannya sebentar?
Karena kamu tidak akan datang pada hari Minggu?

426
00:29:12,000 --> 00:29:12,875
OKE.

427
00:29:23,791 --> 00:29:24,916
Bolehkah saya datang?

428
00:29:25,250 --> 00:29:26,416
Tentu, sayang.

429
00:29:42,833 --> 00:29:46,333
- Bagaimana kamu melakukan itu?
-Jangan ucapkan kata itu!

430
00:29:46,666 --> 00:29:47,833
Sihir.

431
00:29:48,000 --> 00:29:48,958
Tunjukkan padaku.

432
00:29:49,666 --> 00:29:51,250
Anda harus percaya dulu.

433
00:29:51,416 --> 00:29:53,125
Dia hanya menggodamu.

434
00:29:53,875 --> 00:29:56,041
Ayo, berjanjilah kamu akan menunjukkannya padaku

435
00:29:56,541 --> 00:29:58,791
dan aku akan mengajarimu
cara mengemudikan perahu.

436
00:30:00,083 --> 00:30:02,791
- Hei, siapa yang mau tumpangan?
- Kamu tidak mungkin serius.

437
00:30:02,958 --> 00:30:03,791
Mengapa tidak?

438
00:30:03,958 --> 00:30:05,833
- Ini malam?
- Dengan tepat!

439
00:30:06,458 --> 00:30:08,416
Mereka semua tertidur,
apa yang kamu takutkan?

440
00:30:11,083 --> 00:30:14,500
- Apa kamu tahu cara mengendarainya?
- Tentu saja! Ake mengajariku.

441
00:30:14,666 --> 00:30:17,250
Perahu adalah satu-satunya cara untuk berkeliling
saat salju turun.

442
00:30:18,458 --> 00:30:19,750
Aku tidak tahu.

443
00:30:19,916 --> 00:30:21,750
Ayolah, jangan jadi domba!

444
00:30:23,833 --> 00:30:25,000
Anda akan menyesal.

445
00:30:26,416 --> 00:30:27,375
Permen?

446
00:30:29,208 --> 00:30:30,750
Aku akan memberimu ponselku untuk dimainkan.

447
00:30:30,916 --> 00:30:32,416
-Benar-benar?
- Ya.

448
00:30:35,208 --> 00:30:36,500
Ini rompi!

449
00:30:37,708 --> 00:30:38,916
Lepaskan bagian belakang!

450
00:30:44,375 --> 00:30:45,208
Musik?

451
00:30:51,875 --> 00:30:52,916
- Siap?
Ya.

452
00:31:11,208 --> 00:31:12,333
Seekor ikan paus!

453
00:31:24,791 --> 00:31:26,083
Apakah kalian berdua sudah makan?

454
00:31:26,875 --> 00:31:28,750
- Ya.
- Ayo pergi.

455
00:31:28,916 --> 00:31:30,458
Bisakah saya menyelesaikan permainan?

456
00:31:30,541 --> 00:31:32,375
- Tidak.
- Kenapa tidak?

457
00:31:32,791 --> 00:31:36,166
Kami tidak melakukan evangelisasi di sekolah,
Elia, oke?

458
00:31:36,333 --> 00:31:38,791
- Tapi aku tidak menyanyikan liriknya.
- Meski begitu.

459
00:31:39,208 --> 00:31:40,791
Datang. Gunda menunggu.

460
00:31:42,833 --> 00:31:44,125
Sudah kubilang.

461
00:31:46,958 --> 00:31:49,041
Seberapa sering Anda pergi ke gereja?

462
00:31:49,791 --> 00:31:51,541
Biasanya hanya di hari Minggu.

463
00:31:54,208 --> 00:31:56,375
Anda harus berdoa setiap hari?

464
00:31:57,166 --> 00:32:01,125
Kita tidak perlu melakukannya
tapi ya, kami melakukannya setiap hari.

465
00:32:04,041 --> 00:32:08,083
Dan apa jadinya jika Anda tidak melakukannya
doamu? Apa hukumannya?

466
00:32:08,166 --> 00:32:11,250
Satu poin,
jika kita menghormati waktu belajar.

467
00:32:12,291 --> 00:32:13,416
Dan jika Anda tidak melakukannya?

468
00:32:14,791 --> 00:32:17,375
- Terkadang dua poin.
Dua poin.

469
00:32:20,416 --> 00:32:23,375
Dan jika Anda melewatkannya
pelajaran Alkitab Anda sepenuhnya?

470
00:32:23,958 --> 00:32:26,166
Itu adalah sesuatu yang kami coba untuk tidak lakukan.

471
00:32:27,791 --> 00:32:28,625
Mengapa?

472
00:32:29,541 --> 00:32:31,500
Apakah ada hukuman yang berbeda
untuk ini?

473
00:32:32,375 --> 00:32:33,333
Kadang-kadang.

474
00:32:34,500 --> 00:32:36,250
Hukuman fisik?

475
00:32:36,958 --> 00:32:38,583
Definisikan "fisik".

476
00:32:40,208 --> 00:32:43,666
Sebenarnya, apa pun jenisnya.

477
00:32:43,833 --> 00:32:45,041
Bagaimana cara mengatakannya?

478
00:32:45,416 --> 00:32:46,250
Menyentuh,

479
00:32:46,416 --> 00:32:48,875
seperti mencabut rambut atau telinga..

480
00:32:49,291 --> 00:32:50,500
Saya tidak tahu.

481
00:32:51,000 --> 00:32:52,875
Menarik atau mendorong atau....

482
00:32:53,875 --> 00:32:55,583
Tamparan di pantat itu penting?

483
00:32:57,958 --> 00:32:58,833
Tentu saja demikian.

484
00:33:01,041 --> 00:33:03,250
tikar,
bisakah kamu meninggalkan kami sendirian bersama mereka?

485
00:33:03,375 --> 00:33:05,166
Karena aku juga tetangga mereka.

486
00:33:05,291 --> 00:33:07,666
Itulah alasannya
kamu harus menunggu di luar.

487
00:33:07,833 --> 00:33:08,750
Terima kasih.

488
00:33:20,416 --> 00:33:22,333
Noora, sebentar lagi waktunya membuat kue?

489
00:33:32,291 --> 00:33:34,916
Casper, maukah kamu menaruhnya di atas meja?

490
00:33:37,291 --> 00:33:38,791
- Semuanya baik-baik saja?
Ya.

491
00:33:50,875 --> 00:33:52,708
Terima kasih untuk hari ini....

492
00:33:53,958 --> 00:33:55,875
Untuk menjaga kami...

493
00:33:58,000 --> 00:33:59,333
Dan terima kasih...

494
00:34:00,291 --> 00:34:01,750
Untuk teman-temanku...

495
00:34:02,375 --> 00:34:03,958
Untuk keluargaku...

496
00:34:04,791 --> 00:34:06,708
Dan tolong jaga kami...

497
00:34:08,291 --> 00:34:09,291
Amin.

498
00:34:42,791 --> 00:34:44,875
Bisakah kamu menyimpan rahasia?

499
00:34:48,916 --> 00:34:49,875
Apa?

500
00:34:50,541 --> 00:34:52,000
Aku menyukaimu.

501
00:34:52,791 --> 00:34:55,625
Kamu lembut dan pintar.

502
00:34:58,916 --> 00:35:01,375
Bisakah kamu membawaku ke dermaga?

503
00:35:03,791 --> 00:35:06,250
- Mia tidak mengantarmu ke sana?
Tidak.

504
00:35:08,666 --> 00:35:09,875
Kenapa tidak?

505
00:35:13,541 --> 00:35:14,750
Aku tidak tahu.

506
00:35:20,166 --> 00:35:23,250
Saya senang Anda memutuskan untuk berbicara lagi.

507
00:35:25,666 --> 00:35:27,250
Apakah kamu merindukan istrimu?

508
00:35:27,416 --> 00:35:28,500
Istriku?

509
00:35:29,166 --> 00:35:31,125
Hidupku, aku rindu.

510
00:35:31,416 --> 00:35:33,125
Bagaimana dia meninggal?

511
00:35:33,416 --> 00:35:37,125
Dia jatuh dari perahu. Atau melompat.

512
00:35:38,416 --> 00:35:40,375
Tuhan melarang, sungguh sebuah tragedi.

513
00:35:41,041 --> 00:35:42,000
Ya.

514
00:35:43,666 --> 00:35:45,625
Tapi tidak lebih dari segalanya.

515
00:35:49,291 --> 00:35:51,375
Apakah kalian bahagia bersama?

516
00:35:53,291 --> 00:35:54,500
Senang?

517
00:35:56,041 --> 00:35:57,375
Aku tidak tahu.

518
00:35:58,041 --> 00:36:01,625
Aku punya seseorang untuk diajak bicara.
Itu bagus.

519
00:36:03,541 --> 00:36:06,375
Ini mengalihkan perhatian Anda
dari segalanya.

520
00:36:07,916 --> 00:36:11,250
Selalu ada seseorang
untuk diajak bicara jika Anda mau.

521
00:36:12,666 --> 00:36:14,750
Tidak apa-apa, sayang.

522
00:36:16,291 --> 00:36:17,625
Saya sudah tua.

523
00:36:18,916 --> 00:36:22,375
Aku tidak butuh kebohongan yang biasa
lebih lama lagi.

524
00:36:55,333 --> 00:36:57,041
-Ya?
- Mihai Georgiu?

525
00:36:57,625 --> 00:36:58,666
- Gheorghiu.
- Ah.

526
00:36:59,416 --> 00:37:01,541
Michael Olsen,
dari kepolisian setempat.

527
00:37:01,708 --> 00:37:05,000
Kita hanya perlu mendiskusikan sesuatu,
bisakah kamu ikut dengan kami?

528
00:37:05,541 --> 00:37:07,541
- Diskusikan sesuatu denganku?
- Ya.

529
00:37:08,291 --> 00:37:10,416
Sekarang?

530
00:37:12,041 --> 00:37:12,958
Tentu.

531
00:37:13,541 --> 00:37:15,416
Biarkan aku mengambil jaketku.

532
00:37:27,416 --> 00:37:28,958
Tidak, saya sudah memesan sisanya.

533
00:37:30,041 --> 00:37:31,416
Oh, anak-anak ada di sini.

534
00:37:33,791 --> 00:37:35,416
Bu, aku harus pergi.

535
00:37:36,125 --> 00:37:37,166
Selamat tinggal.

536
00:37:45,250 --> 00:37:47,750
Apa yang kalian buat?

537
00:37:47,916 --> 00:37:50,750
- Ini wortelnya.
Kami sedang membuat manusia salju.

538
00:37:50,916 --> 00:37:52,166
- Hai, Lisbet.
- Hai!

539
00:37:52,625 --> 00:37:55,958
Saya pikir itu adalah anak-anak.
- Mereka akan datang nanti.

540
00:37:56,541 --> 00:37:59,208
- Bisakah kita masuk sebentar?
- Tentu saja.

541
00:38:00,750 --> 00:38:03,625
Dia Gunda,
dia bekerja untuk Perlindungan Anak.

542
00:38:04,291 --> 00:38:05,125
Hai.

543
00:38:05,541 --> 00:38:07,416
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya...

544
00:38:22,958 --> 00:38:25,500
Lisbet, Gunda bekerja
untuk Perlindungan Anak.

545
00:38:25,916 --> 00:38:26,375
Ya

546
00:38:27,166 --> 00:38:29,750
Mereka sudah menerima informasi

547
00:38:29,916 --> 00:38:33,125
yang telah memimpin
untuk memulai penyelidikan.

548
00:38:33,333 --> 00:38:36,333
Investigasi? Memiliki sesuatu
terjadi pada anak kita?

549
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
Tidak, tidak

550
00:38:38,166 --> 00:38:41,500
Sebenarnya,
penyelidikan itu menyangkut Anda

551
00:38:42,416 --> 00:38:45,000
Dan potensi penyalahgunaan oleh Anda.

552
00:38:47,083 --> 00:38:48,000
Olehku?

553
00:38:48,083 --> 00:38:51,166
Oleh Anda dan ayah anak-anak itu.

554
00:38:54,083 --> 00:38:56,958
Pelecehan seperti apa?
Pelecehan fisik.

555
00:38:57,125 --> 00:38:58,791
Suka Fisik?

556
00:38:58,958 --> 00:39:03,458
Menggunakan hukuman fisik sebagai bentuknya
pemaksaan terhadap anak-anak.

557
00:39:10,333 --> 00:39:12,666
Bagaimana Anda sampai pada kesimpulan tersebut?

558
00:39:13,250 --> 00:39:15,541
Kami berbicara dengan anak-anak di sekolah,

559
00:39:15,708 --> 00:39:19,916
dan mereka mengakui kamu menggunakannya
hukuman fisik terhadap mereka.

560
00:39:20,041 --> 00:39:22,875
Anda dan suami Anda,
cukup teratur.

561
00:39:23,583 --> 00:39:26,333
Kami juga memiliki foto memarnya.

562
00:39:29,375 --> 00:39:31,833
Frida, kamu kenal aku,
kamu tidak bisa percaya

563
00:39:32,000 --> 00:39:35,375
Kami selalu percaya anak-anak,
dan itulah yang mereka katakan kepada kami.

564
00:39:35,541 --> 00:39:38,541
Tugas kita adalah memeriksa
demi kepentingan terbaik mereka.

565
00:39:38,708 --> 00:39:40,625
Dan saya tidak bertindak
demi kepentingan terbaik mereka?

566
00:39:40,750 --> 00:39:41,833
Tentu saja

567
00:39:42,333 --> 00:39:45,000
Namun semua orang tua mengatakan dan mempercayai hal itu.

568
00:39:45,250 --> 00:39:47,458
Namun, terkadang mereka salah,

569
00:39:47,833 --> 00:39:49,500
paling sering tanpa disadari.

570
00:39:49,916 --> 00:39:51,458
Bisakah saya menelepon suami saya?

571
00:39:51,625 --> 00:39:56,041
Anda orang Norwegia. Kamu tahu
bagaimana kasus-kasus seperti itu ditangani di sini.

572
00:39:56,583 --> 00:39:58,666
Mihai sekarang juga orang Norwegia.

573
00:40:02,666 --> 00:40:05,250
Lisbet, aku tahu
ini bisa mengejutkan.

574
00:40:05,458 --> 00:40:08,750
tapi ini penting
untuk memperjelas situasi dengan cepat.

575
00:40:09,333 --> 00:40:10,916
Demi kebaikan semua pihak yang terlibat.

576
00:40:14,083 --> 00:40:17,958
Jangan khawatir, anak-anak
akan dijaga dengan baik.

577
00:40:18,208 --> 00:40:19,833
Apa maksudmu? Oleh siapa?

578
00:40:20,125 --> 00:40:23,791
Oleh personel yang terspesialisasi
dalam bekerja dengan anak-anak.

579
00:40:24,208 --> 00:40:25,833
Anda membawa anak-anak masuk?

580
00:40:26,000 --> 00:40:30,166
Mereka akan ditahan
selama penyelidikan.

581
00:40:30,333 --> 00:40:32,416
Atas kewenangan siapa?
Perlindungan Anak.

582
00:40:32,583 --> 00:40:35,708
Kami di sini untuk membawa anak-anak,
Lisbet, semuanya.

583
00:40:35,875 --> 00:40:36,916
Kemana?

584
00:40:37,041 --> 00:40:40,250
Mereka akan bersama kita
saat Anda sedang diselidiki.

585
00:40:40,416 --> 00:40:42,416
Bukankah sebaiknya kita membicarakan hal ini terlebih dahulu?

586
00:40:42,583 --> 00:40:46,083
Tidak, Lisbet, itu tepatnya
untuk apa prosedurnya,

587
00:40:46,250 --> 00:40:51,041
jadi kita bisa ngobrol dengan anak-anak
tanpa pengaruh dari orang tuanya.

588
00:40:51,166 --> 00:40:54,833
Sepertinya Anda yakin
kami melakukan sesuatu yang sangat salah pada mereka!

589
00:40:55,000 --> 00:40:56,708
Tidak ada yang mengatakan Anda melakukannya.

590
00:40:57,041 --> 00:40:59,708
Kita perlu memeriksanya.
Ini adalah investigasi.

591
00:41:00,250 --> 00:41:04,500
Namun sementara itu sedang berlangsung pada anak-anak
tidak akan bisa tinggal di sini.

592
00:41:04,791 --> 00:41:06,000
Apakah itu jelas?

593
00:41:10,625 --> 00:41:14,791
Apakah Anda memiliki sesuatu seperti
dokumen hukum untuk dapat...?

594
00:41:38,833 --> 00:41:40,541
Bisakah kamu pergi?

595
00:41:42,750 --> 00:41:44,208
Silakan pergi!

596
00:41:44,375 --> 00:41:47,750
Lisbet, jangan buat
situasimu menjadi lebih buruk.

597
00:41:48,041 --> 00:41:51,958
Mulai sekarang, semua yang Anda katakan
dapat digunakan sebagai bukti.

598
00:41:57,458 --> 00:41:58,333
Oke

599
00:42:00,125 --> 00:42:03,750
bagaimana kita bisa menyelesaikan lelucon ini
secepat mungkin?

600
00:42:04,750 --> 00:42:09,083
Anda harus mempersiapkan anak-anak,
beritahu mereka bahwa mereka akan ikut dengan kita.

601
00:42:09,875 --> 00:42:11,208
Yang kecil juga?

602
00:42:11,416 --> 00:42:14,125
Yang lebih tua
sudah dalam tahanan kami.

603
00:42:14,291 --> 00:42:16,833
"Apa maksudmu
"sudah dalam tahananmu"?

604
00:42:17,333 --> 00:42:19,500
Mereka dibawa ke sekolah
oleh Perlindungan Anak.

605
00:42:20,625 --> 00:42:23,666
Anda telah mengambil anak-anak
tanpa izin kami?

606
00:42:23,833 --> 00:42:26,375
Kami tidak memerlukan izin Anda.

607
00:42:27,583 --> 00:42:31,875
Mereka bereaksi dengan sangat rasional,
mengerti itu demi kebaikan mereka sendiri.

608
00:42:32,416 --> 00:42:34,875
Bagaimana ini bisa bermanfaat bagi mereka?

609
00:42:36,791 --> 00:42:39,000
Bisakah saya berbicara dengan mereka?
Tidak sekarang

610
00:42:39,166 --> 00:42:43,541
Hari ini kita harus melewati semuanya
formalitas semulus mungkin.

611
00:42:43,708 --> 00:42:47,458
Bisakah kamu berhenti bicara seperti itu?
Bisakah kita berbicara seperti orang normal?

612
00:42:47,625 --> 00:42:48,916
Mereka anak-anakku!

613
00:42:49,916 --> 00:42:52,875
aku minta maaf
tapi mengingat kurangnya pemahamanmu,

614
00:42:53,000 --> 00:42:55,166
Saya harus merekam
percakapan ini.

615
00:42:55,333 --> 00:42:59,750
Saya menyarankan Anda untuk tidak menggunakan kata-kata itu
dapat digunakan untuk melawan Anda di pengadilan.

616
00:42:59,916 --> 00:43:00,916
Di pengadilan?

617
00:43:02,666 --> 00:43:03,375
Hai!

618
00:43:05,958 --> 00:43:06,166
- Hai.
Hei

619
00:43:06,166 --> 00:43:06,875
Hei
Hei.

620
00:43:07,458 --> 00:43:08,333
Sudah di?

621
00:43:08,791 --> 00:43:10,875
Kapan mereka kembali dari sekolah?

622
00:43:11,666 --> 00:43:12,708
Aku tidak tahu.

623
00:43:14,000 --> 00:43:16,833
Naik ke atas sebentar
Saya selesai berbicara dengan para wanita.

624
00:43:17,000 --> 00:43:18,458
Tapi aku sangat lapar!

625
00:43:22,041 --> 00:43:24,458
Anda bisa makan di lantai atas, hanya hari ini.

626
00:43:25,791 --> 00:43:28,791
Bisakah kita berdoa ketika mereka sampai di rumah?
- Ucapkan doamu sekarang.

627
00:43:29,750 --> 00:43:32,250
Tunggu di atas
sampai kita selesai berbicara,

628
00:43:32,833 --> 00:43:35,166
kalau begitu aku akan membawakanmu makanan, oke?

629
00:43:57,958 --> 00:43:59,916
Sudahkah Anda menyuruh mereka bersiap?

630
00:44:01,125 --> 00:44:05,375
Tidak bisakah mereka makan dulu?
Tentu saja, tapi mereka naik ke atas.

631
00:44:05,625 --> 00:44:07,583
Mereka sedang bersiap untuk makan siang.

632
00:44:14,750 --> 00:44:18,416
Berapa lama mereka akan pergi?
Itu tergantung pada penyelidikan.

633
00:44:18,583 --> 00:44:21,583
Tentu, tapi berjam-jam, sehari...?

634
00:44:21,750 --> 00:44:23,916
Terkadang
mereka akan segera dikembalikan

635
00:44:24,083 --> 00:44:26,583
di lain waktu dibutuhkan waktu lebih lama.

636
00:44:26,750 --> 00:44:30,458
Maksudku, haruskah aku berkemas
boneka dan piyama sebelum tidur mereka?

637
00:44:30,625 --> 00:44:32,208
Ya, boneka sebelum tidur akan bagus.

638
00:44:32,708 --> 00:44:35,375
Tapi jangan khawatir.
Perlindungan Anak menyediakan segalanya.

639
00:44:35,541 --> 00:44:39,166
Beritahukan saja pada kami tentang medis apa pun
kondisi, alergi atau pengobatan,

640
00:44:39,333 --> 00:44:43,916
atau jika bayi
memerlukan pola makan tertentu.

641
00:44:47,666 --> 00:44:48,666
menyusui dia.

642
00:44:49,250 --> 00:44:50,083
Baiklah.

643
00:44:50,708 --> 00:44:52,833
Apakah dia mengambil makanan lain?
- Tidak.

644
00:44:54,583 --> 00:44:56,750
Dan kamu tidak mengambilnya
bayi dariku!

645
00:44:58,125 --> 00:45:00,000
Anda tidak berpikir saya memukulnya, bukan?

646
00:45:00,166 --> 00:45:04,458
Anda hanya bisa bersama bayi itu jika Anda
pindah ke pusat ibu-ibu yang dianiaya.

647
00:45:04,625 --> 00:45:05,583
Oke, tentu saja.

648
00:45:06,250 --> 00:45:08,166
Jadi, suamimu kasar
padamu juga?

649
00:45:08,333 --> 00:45:10,666
Tidak, tidak padaku, tidak pada anak-anak.

650
00:45:10,833 --> 00:45:15,041
Mengatakan itu sekarang akan terlihat buruk di kemudian hari,
jika Anda mengubah pernyataan Anda.

651
00:45:15,208 --> 00:45:17,291
Maksudmu aku berbohong?
- Tidak.

652
00:45:17,458 --> 00:45:21,416
Tentu saja tidak. Tapi kamu belum pernah
punya konflik dengan suamimu?

653
00:45:21,583 --> 00:45:23,125
Konflik, ya.

654
00:45:23,583 --> 00:45:25,458
Seperti pasangan lainnya, kami berdebat.

655
00:45:27,708 --> 00:45:32,125
Lisbet, Mihai punya cukup banyak
mengakui bahwa dia telah berbuat kasar.

656
00:45:33,208 --> 00:45:34,041
Kepada siapa?

657
00:45:35,625 --> 00:45:38,375
Suamimu sedang ditanyai
oleh polisi.

658
00:45:38,541 --> 00:45:39,541
Polisi?

659
00:45:39,875 --> 00:45:43,625
Jika ada kekerasan yang terlibat, ada
investigasi kriminal juga.

660
00:45:44,875 --> 00:45:47,875
Ya Tuhan, ini tidak benar.
Hati-hati dengan bahasa Anda.

661
00:45:50,458 --> 00:45:51,541
Atau apa?

662
00:45:53,708 --> 00:45:56,833
Anda harus menangkap saya
untuk memisahkan aku dari bayiku,

663
00:45:57,291 --> 00:45:58,458
mengerti?

664
00:46:04,750 --> 00:46:07,500
Baiklah,
kami tidak akan mengambil bayinya hari ini.

665
00:46:07,666 --> 00:46:12,833
Saya akan memberi tahu atasan saya
dan kami akan kembali setelah mereka memutuskan.

666
00:46:16,875 --> 00:46:19,416
Sekarang, bisakah Anda
mempersiapkan yang lain?

667
00:46:31,208 --> 00:46:32,291
Apakah semuanya baik-baik saja?

668
00:46:32,708 --> 00:46:36,458
Beberapa hal tidak berhubungan
persis seperti yang kubilang padamu

669
00:46:36,625 --> 00:46:37,833
Oke, seperti apa?

670
00:46:38,000 --> 00:46:40,583
Saya mengaku sedikit menampar

671
00:46:40,750 --> 00:46:42,416
anak-anak
ketika mereka masih kecil, tapi...

672
00:46:42,583 --> 00:46:44,708
Ya, itulah isi pernyataannya.

673
00:46:44,875 --> 00:46:48,333
Tidak, "sedikit" lebih dari itu
seperti menyentuh pantat mereka

674
00:46:48,500 --> 00:46:50,833
lebih suka menakut-nakuti mereka,
itu tidak.

675
00:46:51,416 --> 00:46:53,083
"memukul mereka berulang kali".

676
00:46:53,250 --> 00:46:56,916
Anda akan mempunyai kesempatan selama
penyelidikan untuk mendapatkan rinciannya.

677
00:46:57,083 --> 00:46:59,500
Ini hanyalah pernyataan awal

678
00:46:59,791 --> 00:47:02,125
karena kita sudah sepakat
kamu bisa pulang

679
00:47:02,291 --> 00:47:05,166
dan penyelidikan dapat dilanjutkan
bersamamu dalam kebebasan

680
00:47:05,458 --> 00:47:07,291
Dengan syarat
bahwa Anda menandatangani pernyataan itu

681
00:47:07,458 --> 00:47:08,541
- Iya.
- Jadi?

682
00:47:08,708 --> 00:47:10,291
Apakah masih demikian?

683
00:47:10,625 --> 00:47:12,250
Ya, tapi setelah saya menandatangani ini

684
00:47:12,416 --> 00:47:15,333
seseorang mungkin menafsirkannya
Saya akui bahwa saya memukul anak-anak saya.

685
00:47:15,500 --> 00:47:16,375
Tapi kamu melakukannya.

686
00:47:16,541 --> 00:47:20,500
Itu masalah interpretasi.
Tamparan di pantat bukanlah "memukul"

687
00:47:21,666 --> 00:47:25,583
Mungkin tidak dalam pandanganmu,
tapi di Norwegia, seperti yang Anda tahu, memang demikian

688
00:47:26,375 --> 00:47:30,041
Kamu bilang kamu juga akan menampar mereka
tangan ketika mereka masih kecil.

689
00:47:30,791 --> 00:47:32,458
- Maaf, apakah kamu punya anak?
- Hai!

690
00:47:32,875 --> 00:47:37,208
Ketika seorang anak berada pada titik
meletakkan tangannya pada sesuatu yang panas,

691
00:47:37,375 --> 00:47:41,666
Anda akan langsung bereaksi,
menampar tangannya demi kebaikannya sendiri

692
00:47:43,375 --> 00:47:48,125
Bisakah seorang anak mengalami memar di wajahnya
dan kembali dari tamparan di tangan?

693
00:47:50,666 --> 00:47:53,875
Saya mencintai anak-anak saya
dan aku tidak akan pernah menyakiti mereka.

694
00:47:54,625 --> 00:47:58,250
Anak-anak saya tidak mungkin
mendapat memar karena aku memukulnya.

695
00:48:00,541 --> 00:48:02,541
Maka Anda tidak perlu khawatir

696
00:48:58,375 --> 00:49:00,583
Halo, Rut.
- Halo, Mihai.

697
00:49:02,166 --> 00:49:02,958
Mihai...

698
00:49:04,083 --> 00:49:06,750
Saya mendengar tentang masalah Anda,
aku minta maaf.

699
00:49:08,291 --> 00:49:09,333
Terima kasih, Rut.

700
00:49:09,916 --> 00:49:13,125
Anda orang baik.
Yesus akan menjagamu.

701
00:49:14,916 --> 00:49:16,458
Saya percaya Dia akan melakukannya, Ruth.

702
00:49:17,000 --> 00:49:18,125
Saya percaya Dia akan melakukannya.

703
00:49:25,958 --> 00:49:26,916
Di Sini.

704
00:49:27,708 --> 00:49:29,083
Pengacara Berg.

705
00:49:29,750 --> 00:49:31,541
Tapi jangan menelepon malam ini.

706
00:49:31,958 --> 00:49:34,333
Tunggu sebentar
Lihat bagaimana segala sesuatunya berkembang.

707
00:49:35,291 --> 00:49:38,250
Sekarang, terkadang hal itu mungkin terlihat
lebih suram dari sebelumnya.

708
00:49:38,833 --> 00:49:39,833
Arti?

709
00:49:40,625 --> 00:49:43,791
Tunggu dan lihat apa langkah selanjutnya
dari Perlindungan Anak adalah

710
00:49:43,958 --> 00:49:45,125
Anda tahu, mungkin...

711
00:49:45,666 --> 00:49:47,708
Mereka bisa membawanya kembali
anak-anak besok, menurutmu?

712
00:49:48,166 --> 00:49:49,625
Besok adalah...

713
00:49:51,000 --> 00:49:52,375
Itu tidak mungkin.

714
00:49:52,708 --> 00:49:56,583
Ketika kekerasan dipertanyakan,
mereka menganggapnya sangat serius.

715
00:49:59,333 --> 00:50:01,500
Bukankah mereka punya
untuk membuktikan apa yang mereka klaim?

716
00:50:01,833 --> 00:50:03,916
Tidak sebelum mereka mengambilnya
anak-anak, tidak.

717
00:50:08,416 --> 00:50:10,708
Berapa lama mereka bisa menyimpannya
menjauh dari kita?

718
00:50:10,875 --> 00:50:14,041
Biasanya memerlukan waktu cukup lama
untuk memperjelas hal-hal.

719
00:50:14,291 --> 00:50:16,083
Tapi, sekali lagi, saya bukan ahlinya.

720
00:50:16,458 --> 00:50:19,958
Dari apa yang saya dengar
tidak baik bereaksi dengan tergesa-gesa.

721
00:50:20,333 --> 00:50:21,791
Jadi, tidurlah di atasnya.

722
00:50:22,041 --> 00:50:25,041
Alhamdulillah anak-anak
tidak sakit atau terluka.

723
00:50:25,416 --> 00:50:30,750
Ini hanya situasi yang disayangkan,
yang diharapkan akan segera dibersihkan.

724
00:50:35,583 --> 00:50:37,000
Maaf itu Lisbet.

725
00:50:37,541 --> 00:50:38,208
Ya.

726
00:50:41,000 --> 00:50:41,791
Saya berangkat sekarang.

727
00:50:43,000 --> 00:50:45,250
Aku akan ke sana sebentar lagi. Selamat tinggal.

728
00:50:46,500 --> 00:50:48,000
Beri tahu saya bagaimana segala sesuatunya berkembang.

729
00:50:48,541 --> 00:50:51,458
Dan semoga Tuhan membantu Anda
melewati cobaan ini.

730
00:50:52,791 --> 00:50:53,583
Terima kasih.

731
00:52:12,250 --> 00:52:13,083
Terima kasih.

732
00:52:23,625 --> 00:52:25,458
Saya tidak tahu, bisakah Anda...

733
00:52:26,250 --> 00:52:29,166
Mungkin menyebutnya Gunda
dan berbicara dengannya?

734
00:52:30,500 --> 00:52:32,333
Di sini tidak berlaku seperti itu.

735
00:52:32,500 --> 00:52:34,750
Apalagi dengan Perlindungan Anak.

736
00:52:35,208 --> 00:52:38,458
Saya tidak percaya anak-anak
bisa saja berkata seperti itu.

737
00:52:39,625 --> 00:52:43,250
Jika mereka ditanya apakah kita pernah
menampar mereka, mereka mungkin menjawab ya.

738
00:52:43,416 --> 00:52:46,541
- Aku sudah bilang berkali-kali.
- Rebeca, hentikan!

739
00:52:46,791 --> 00:52:48,375
Ini sebuah tamparan di pantat!

740
00:52:50,041 --> 00:52:52,541
Apa yang pendeta katakan?

741
00:52:54,916 --> 00:52:58,583
Itu tidak bisa kami buktikan pada tahap ini
bahwa ini adalah penganiayaan agama.

742
00:52:58,916 --> 00:53:03,125
Gereja tidak bisa mengumumkan klaimnya ke publik
itu selama hukum dihormati.

743
00:53:04,375 --> 00:53:07,208
Kami membutuhkan pengacara, satu
yang memahami keadaan kita.

744
00:53:07,375 --> 00:53:09,375
aku sudah menelepon,
kita akan bertemu besok.

745
00:53:47,833 --> 00:53:49,000
Halo, Noora.

746
00:53:49,291 --> 00:53:50,041
Halo.

747
00:53:52,041 --> 00:53:55,041
Maaf, aku hanya ingin
untuk mengetahui apakah dia baik-baik saja, Elia.

748
00:53:55,916 --> 00:53:57,000
Dan Imanuel.

749
00:53:58,416 --> 00:53:59,500
Kami tidak tahu, Noora.

750
00:54:00,458 --> 00:54:02,958
Kami tidak punya kabar
dari Perlindungan Anak sejauh ini.

751
00:54:06,208 --> 00:54:07,666
Lebih baik kamu pulang sekarang.

752
00:54:08,250 --> 00:54:09,041
Sudah terlambat:

753
00:54:10,083 --> 00:54:12,041
Orang tuamu mungkin khawatir.

754
00:54:15,125 --> 00:54:16,750
Oke, sampai jumpa:

755
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
Sampai jumpa, Noora.

756
00:54:46,083 --> 00:54:48,250
Bisakah Anda memberikan saya pompanya?
Itu di atas sana.

757
00:54:56,083 --> 00:54:57,458
Dia tidak mau menyusu?

758
00:55:02,916 --> 00:55:04,875
Dia tidak pernah menyusu saat saya stres.

759
00:55:16,208 --> 00:55:18,958
Istirahatlah.
Aku akan tetap bersamanya.

760
00:55:30,291 --> 00:55:32,250
Bisakah Anda memasukkan susu ke dalam lemari es?

761
00:55:43,208 --> 00:55:45,750
Ya, faktanya bayi itu
disusui saja tidak cukup

762
00:55:45,916 --> 00:55:48,333
selama mereka curiga
ada pelecehan dalam keluarga.

763
00:55:48,750 --> 00:55:51,500
Bagaimana jika kita tidak menerimanya
membiarkan mereka mengambil bayinya?

764
00:55:52,166 --> 00:55:56,125
Menentang keputusan Perlindungan Anak
hanya akan memperburuk keadaan.

765
00:55:56,541 --> 00:55:59,750
- Kemana mereka akan membawanya?
- Untuk keluarga angkat.

766
00:56:00,583 --> 00:56:02,875
Apakah saya masih bisa menyusuinya?

767
00:56:03,291 --> 00:56:06,833
- Kami bisa meminta untuk mengirimkan susumu kepada mereka.
- Ya, ayo lakukan itu.

768
00:56:07,125 --> 00:56:09,666
Biarkan istrimu berbicara
tentang hal-hal seperti itu.

769
00:56:09,833 --> 00:56:13,083
Ya, kami menginginkan bayinya
untuk terus meminum susuku.

770
00:56:13,250 --> 00:56:16,416
Bisakah Anda hadir
kapan mereka datang untuk menjemput bayinya?

771
00:56:17,416 --> 00:56:19,291
Nah, hari ini
itu sungguh sangat sulit.

772
00:56:19,458 --> 00:56:22,125
Kita perlu mengurus dokumennya
agar aku mewakilimu secara resmi,

773
00:56:22,291 --> 00:56:24,000
tapi maksudku, telepon aku
jika ada masalah.

774
00:56:24,166 --> 00:56:24,958
Terima kasih.

775
00:56:25,458 --> 00:56:28,416
Apakah itu membuat perbedaan
bahwa mereka adalah warga negara Rumania?

776
00:56:28,583 --> 00:56:29,875
Saat mereka tinggal di sini,

777
00:56:30,125 --> 00:56:33,541
situasinya akan dinilai
berdasarkan undang-undang kita.

778
00:56:34,625 --> 00:56:39,166
Apakah ada kantor pusat untuk Anak
Perlindungan di mana kita dapat berbicara atau...

779
00:56:39,333 --> 00:56:40,708
Kedutaan bisa berbicara?

780
00:56:41,333 --> 00:56:44,208
Pada tahap ini, sebenarnya ada
tidak banyak yang bisa dibicarakan.

781
00:56:44,625 --> 00:56:47,125
Perlindungan Anak cukup
organisme yang mandiri.

782
00:56:47,416 --> 00:56:48,875
Apa yang bisa kita lakukan?

783
00:56:49,041 --> 00:56:53,083
Anda dapat membuat kontestasi mereka
keputusan di Barnevernsnemnda.

784
00:56:53,458 --> 00:56:55,375
Maaf mengganggu, tapi...

785
00:56:55,708 --> 00:56:58,250
bukankah tubuh itu sama
departemen sebagai Perlindungan Anak?

786
00:56:58,416 --> 00:57:00,958
Ada hubungan dekat ya,
tapi mereka independen.

787
00:57:01,125 --> 00:57:02,958
Alasan saya bertanya adalah karena

788
00:57:03,125 --> 00:57:05,666
saudara laki-laki saya mempunyai masalah dengan
Perlindungan Anak setelah istrinya meninggal

789
00:57:05,833 --> 00:57:09,208
dan dia memberitahuku bahwa, seperti,
dalam 90-an persen kasus,

790
00:57:09,375 --> 00:57:13,375
Barnevernsnemnda mundur
keputusan Perlindungan Anak.

791
00:57:13,625 --> 00:57:15,375
Ini masih merupakan keputusan kasus per kasus

792
00:57:15,625 --> 00:57:17,666
dan itu adalah pengadilan wajib
untuk memulainya, jadi...

793
00:57:18,125 --> 00:57:22,083
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk ini
Pengadilan Keluarga untuk mengambil keputusan?

794
00:57:22,250 --> 00:57:26,875
Itu tergantung kapan Anda melamar
dan jumlah kasus yang mereka miliki.

795
00:57:27,125 --> 00:57:30,166
- Tolong beri kami perkiraan saja.
- Ya, itulah yang saya lakukan.

796
00:57:30,375 --> 00:57:33,208
Itu antara beberapa hari
dan beberapa minggu.

797
00:57:33,666 --> 00:57:35,375
Minggu?

798
00:57:36,000 --> 00:57:38,791
Ya, aku minta maaf,
bisa memakan waktu beberapa minggu, jadi..

799
00:57:45,875 --> 00:57:47,750
Oke, apakah ada pertanyaan lagi?

800
00:57:47,916 --> 00:57:48,708
TIDAK.

801
00:57:49,916 --> 00:57:50,750
Terima kasih.

802
00:57:51,541 --> 00:57:52,875
Sampai jumpa.

803
00:59:21,416 --> 00:59:23,750
Dengan berjinjit, raihlah bintang!

804
00:59:23,916 --> 00:59:26,541
Sekarang jongkoklah serendah mungkin!

805
00:59:26,708 --> 00:59:29,000
Bagus! Elsa, bisakah kamu mengambil cincinnya?

806
00:59:29,166 --> 00:59:30,541
Sekarang di tempat yang tinggi,

807
00:59:31,250 --> 00:59:32,333
bahkan lebih tinggi..

808
00:59:32,666 --> 00:59:34,041
sekarang lari, ayo!

809
00:59:36,500 --> 00:59:37,375
Awas, jalang!

810
00:59:37,541 --> 00:59:39,666
- Apakah kamu merindukan biarawatimu?
Diam!

811
00:59:39,833 --> 00:59:41,041
Pergilah sendiri!

812
00:59:41,208 --> 00:59:42,125
Berhenti!

813
00:59:42,625 --> 00:59:44,000
Apakah kamu sudah gila?

814
00:59:44,416 --> 00:59:46,041
Teruslah berlari.

815
01:00:16,875 --> 01:00:19,000
Mewakili Gheorghius,

816
01:00:19,166 --> 01:00:22,666
Saya telah mengajukan kontestasi
Keputusan 432 tanggal 11 November

817
01:00:22,833 --> 01:00:27,208
untuk mengeluarkan anak-anak dari rumah
selama penyelidikan.

818
01:00:27,541 --> 01:00:31,291
Keluarga tidak memiliki catatan kekerasan,
satu anak sedang disusui

819
01:00:31,458 --> 01:00:35,541
dan tidak ada bukti penganiayaan
membenarkan pemisahan dia juga.

820
01:00:35,708 --> 01:00:39,791
Mereka ingin anak-anak itu dikembalikan
durasi penyelidikan.

821
01:00:43,916 --> 01:00:45,250
Ayo lakukan itu

822
01:00:46,916 --> 01:00:47,958
Kita perlu diberi tahu

823
01:00:48,041 --> 01:00:52,000
bukti baru
Perlindungan Anak dapat membawa kasus ini.

824
01:00:53,541 --> 01:00:58,208
Itu rekomendasi dokter anak
agar bayi dapat dinilai

825
01:00:58,375 --> 01:01:01,208
atas dugaan sindrom bayi terguncang.

826
01:01:02,041 --> 01:01:05,208
Perlindungan Anak meminta persetujuan
dari orang tuanya untuk scan otak.

827
01:01:12,375 --> 01:01:15,833
Pemindaian otak pada usia ini
merupakan tindakan yang cukup agresif

828
01:01:16,000 --> 01:01:19,125
dan hanya direkomendasikan
sebagai upaya terakhir

829
01:01:19,250 --> 01:01:21,541
jika metode lain terbukti tidak meyakinkan.

830
01:01:21,708 --> 01:01:23,500
Bayinya tidak terguncang!

831
01:01:23,666 --> 01:01:26,250
Di rumah dia sangat dicintai
dan dirawat!

832
01:01:26,333 --> 01:01:28,291
Tolong, bicaralah hanya jika diminta.

833
01:01:28,458 --> 01:01:30,750
Yang Mulia,
terdakwa telah mengakuinya

834
01:01:30,916 --> 01:01:33,833
terhadap perilaku agresif dan impulsif,

835
01:01:34,000 --> 01:01:37,833
dan keluarga belum bekerja sama,
meminimalkan tuduhan kekerasan

836
01:01:37,916 --> 01:01:40,625
dan menentang penghapusan tersebut
dari anak-anak.

837
01:01:40,666 --> 01:01:42,375
Itu tidak benar.
- Silakan.

838
01:01:42,500 --> 01:01:43,333
Itu tidak benar!

839
01:01:43,500 --> 01:01:48,375
Perlindungan Anak dengan tegas menentangnya
kembalinya anak-anak ke keluarga

840
01:01:48,541 --> 01:01:52,625
sebelum penyelidikan selesai
dan tindakan yang diperlukan ditegakkan.

841
01:01:56,125 --> 01:01:59,000
Sang ibu meminta bayinya
terus diberi ASI.

842
01:01:59,333 --> 01:02:03,750
Ini penting dalam budaya mereka dan
hak yang dilindungi undang-undang kita.

843
01:02:04,208 --> 01:02:05,041
Diberikan.

844
01:02:05,916 --> 01:02:08,875
Dia bisa mewujudkannya
susu melalui Perlindungan Anak.

845
01:02:10,125 --> 01:02:14,666
Mengenai bayi, Perlindungan Anak
akan melakukan semua tes medis lainnya

846
01:02:14,833 --> 01:02:16,708
sebelum mempertimbangkan pemindaian otak.

847
01:02:17,041 --> 01:02:21,875
Untuk saat ini, anak-anak
akan tetap dengan Perlindungan Anak.

848
01:02:27,291 --> 01:02:28,250
Maaf.

849
01:02:29,791 --> 01:02:31,875
- Itu saja?
- Ya, untuk saat ini.

850
01:02:33,166 --> 01:02:35,000
Apakah kita punya kesempatan untuk menjelaskannya?

851
01:02:36,083 --> 01:02:40,375
Pengadilan ini hanya bisa menganalisis
dokumen-dokumen itu, dan mereka telah memutuskan.

852
01:02:40,541 --> 01:02:43,083
Berapa lama mereka akan memelihara anak-anak?

853
01:02:43,250 --> 01:02:44,666
Sebentar lagi Natal.

854
01:02:45,750 --> 01:02:48,375
Natal bukanlah suatu faktor
itu penting dalam penyelidikan ini.

855
01:02:48,541 --> 01:02:52,541
Apa yang Anda maksud dengan "budaya mereka"
dan "undang-undang kita"?

856
01:02:54,416 --> 01:02:56,541
aku minta maaf
Aku tidak bisa mentolerir sikapmu.

857
01:02:56,708 --> 01:02:59,041
Sikap apa?
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda!

858
01:03:00,166 --> 01:03:03,333
Akan lebih baik jika Anda menemukannya
orang lain untuk mewakili Anda.

859
01:03:50,875 --> 01:03:53,458
Hai, aku mencoba meneleponmu.

860
01:03:53,833 --> 01:03:55,958
Oh, aku pasti meninggalkannya di suatu tempat.

861
01:03:56,250 --> 01:04:00,416
- Apakah Åke siap untuk berjalan-jalan?
- Noora membawanya keluar, tidak apa-apa.

862
01:04:00,541 --> 01:04:01,625
aku minta maaf

863
01:04:02,416 --> 01:04:04,625
Sudah ada
situasi yang tidak terduga

864
01:04:05,083 --> 01:04:06,041
Jangan khawatir.

865
01:04:06,458 --> 01:04:08,541
Sebenarnya saya sudah bicara dengan Mats.

866
01:04:08,666 --> 01:04:11,750
Dia setuju sudah waktunya untuk mengambil Ake
ke panti jompo.

867
01:04:11,875 --> 01:04:13,166
Itu sangat menyedihkan.

868
01:04:13,291 --> 01:04:16,000
Ya.
Nah, Anda punya masalah sendiri

869
01:04:16,333 --> 01:04:17,458
Ada berita?

870
01:04:20,708 --> 01:04:23,208
Pengacara kami mencampakkan kami.

871
01:04:24,291 --> 01:04:25,375
Oh tidak!

872
01:04:26,416 --> 01:04:27,750
Dan...

873
01:04:29,375 --> 01:04:33,916
mereka tidak akan memberi tahu kami di mana anak-anak itu berada
berada atau kapan kita bisa melihatnya.

874
01:04:36,458 --> 01:04:38,666
Aku turut prihatin mendengarnya, Lisbet.

875
01:04:40,416 --> 01:04:41,500
Apakah kamu?

876
01:04:44,375 --> 01:04:45,458
Apa maksudmu?

877
01:04:47,750 --> 01:04:52,041
Atau apakah Anda juga percaya
kita melecehkan anak-anak kita?

878
01:04:54,041 --> 01:04:54,875
daftar

879
01:04:56,291 --> 01:04:59,416
Tidak ada yang tahu
apa yang terjadi dalam sebuah keluarga.

880
01:05:00,541 --> 01:05:03,041
Dan aku sungguh kasihan padamu.

881
01:05:04,041 --> 01:05:08,500
Masalah keluarga harus ditangani
dalam keluarga.

882
01:05:09,250 --> 01:05:11,416
Mia, bisakah kamu menjadi pengacara kami?

883
01:05:12,041 --> 01:05:13,000
Aku?

884
01:05:13,291 --> 01:05:14,125
Ya.

885
01:05:14,958 --> 01:05:18,583
Kamu bilang kamu ingin bekerja,
dan aku bisa menjaga Ake.

886
01:05:21,041 --> 01:05:23,875
Perlindungan Anak adalah
sangat kuat di sini, Lisbet.

887
01:05:23,916 --> 01:05:27,000
- Anda membutuhkan pengalaman...
Tolong.

888
01:05:29,083 --> 01:05:30,250
Silakan!

889
01:05:32,375 --> 01:05:35,666
Oke, saya akan membicarakannya dengan Mats.

890
01:05:36,541 --> 01:05:38,916
Dia memiliki lebih banyak pengalaman
dengan hal seperti ini.

891
01:05:39,666 --> 01:05:40,500
OKE?

892
01:05:41,000 --> 01:05:42,416
Terima kasih banyak.

893
01:05:46,916 --> 01:05:47,750
Oke

894
01:05:54,541 --> 01:05:57,750
Noora, berhentilah memaksa.
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

895
01:05:58,416 --> 01:06:00,041
Ada penyelidikan yang sedang dilakukan

896
01:06:00,208 --> 01:06:03,208
Tapi, Ayah, kamu sudah berjanji.
Jangan "tetapi, Ayah" padaku

897
01:06:03,625 --> 01:06:06,541
Dan berhenti menempatkanku
dalam situasi memalukan di sekolah.

898
01:06:09,333 --> 01:06:11,958
Oke, Anda mencuci piring sepanjang minggu

899
01:06:15,000 --> 01:06:19,833
Sejujurnya, saya percaya anak-anak mereka
telah memberikan pengaruh buruk pada Noora.

900
01:06:20,000 --> 01:06:23,708
Tidak, dia jauh lebih tenang.
memiliki seseorang seusianya untuk diajak bergaul

901
01:06:23,791 --> 01:06:27,208
Mereka tidak "menggantung"
Mereka memberinya teks alkitabiah untuk dibaca.

902
01:06:27,375 --> 01:06:30,125
Itu tidak ideal,
tapi dia jarang menggunakan ponselnya

903
01:06:30,291 --> 01:06:31,916
dia lebih fokus

904
01:06:32,083 --> 01:06:33,250
Itu tidak masuk akal, Mia

905
01:06:36,416 --> 01:06:39,250
Dan bukan itu
jangan merasa kasihan pada mereka.

906
01:06:40,000 --> 01:06:41,541
Tapi tidak ada yang tahu apa yang terjadi.

907
01:06:41,708 --> 01:06:43,250
Lalu mengapa menghukum mereka?

908
01:06:43,416 --> 01:06:47,208
Karena anak-anak selalu didahulukan.
Dan mereka tidak dihukum.

909
01:06:47,375 --> 01:06:50,958
Ya, benar. Bagaimana perasaanmu?
jika seseorang mengambil Noora dari kita?

910
01:06:51,166 --> 01:06:53,416
Itu tidak sama
Tentu saja!

911
01:06:53,875 --> 01:06:57,750
Kami tidak memberi tahu Noora bahwa dia akan mati
jika dia berbuat dosa, kami tidak memukulnya

912
01:06:57,791 --> 01:07:01,125
Anda kadang-kadang berteriak padanya.
Begitu juga kamu

913
01:07:01,458 --> 01:07:06,250
Dan kami tidak mencoba untuk mengkonversi
orang lain untuk Penginjilan

914
01:07:06,875 --> 01:07:10,375
Kami mengubahnya menjadi hal lain,
Hal-hal yang rasional, ya.

915
01:07:10,708 --> 01:07:12,916
Dunia ini lebih dari sekedar rasional.

916
01:07:13,708 --> 01:07:16,375
Tolong, Mia, jangan mulai
dengan omong kosong spiritual Anda.

917
01:07:16,541 --> 01:07:19,916
Apa? Tidak bisakah orang memilikinya
berbeda pendapat dengan pendapatmu?

918
01:07:20,041 --> 01:07:22,875
Ya, tapi ini tidak
tentang perbedaan pendapat

919
01:07:23,041 --> 01:07:26,250
Ini tentang memukul anak-anak Anda,
di situlah kita menarik garisnya.

920
01:07:26,583 --> 01:07:28,666
Itu bukan dari orang tua mereka

921
01:07:29,333 --> 01:07:31,500
Noora
kamu seharusnya berada di kamarmu

922
01:07:32,166 --> 01:07:34,916
Kamu menyuruhku mencuci piring
Setelah kita selesai!

923
01:07:35,583 --> 01:07:38,750
Apa yang bukan dari orang tuanya?
Memar.

924
01:07:39,541 --> 01:07:41,916
Bagaimana kamu tahu?
Saya ada di sana ketika dia mendapatkannya.

925
01:07:45,250 --> 01:07:48,958
Usaha yang bagus, tetapi upaya Anda sudah cukup
hal-hal bodoh hari ini, jadi berhentilah berbohong.

926
01:07:49,125 --> 01:07:52,208
Anda ingin mereka pergi
karena seperti mereka, akui saja!

927
01:07:52,291 --> 01:07:55,000
-Cukup!
Noora, pergilah ke kamarmu

928
01:07:55,291 --> 01:07:56,375
Noora.

929
01:07:56,541 --> 01:07:58,041
Anda tidak bisa memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan

930
01:07:58,208 --> 01:08:00,458
Sekarang! Ke kamarmu!

931
01:08:02,166 --> 01:08:03,375
Atau apa?

932
01:08:20,916 --> 01:08:26,625
Ini hari pertamaku sekolah,
Tidak heran langit begitu biru!

933
01:08:27,166 --> 01:08:32,750
Selangkah demi selangkah, saat aku berjingkrak,
Dalam perjalanan ke sekolah aku menari,

934
01:08:33,333 --> 01:08:38,541
Dalam seragamku yang sangat biru,
Dengan kepik di atasnya juga

935
01:08:38,791 --> 01:08:39,916
Ayo!

936
01:08:40,791 --> 01:08:45,291
Saat kami sedang berlatih menari
untuk Perayaan Sami,

937
01:08:45,958 --> 01:08:49,375
Judith kecil dan Timotei
mengatakan mereka tidak menari.

938
01:08:50,041 --> 01:08:51,541
Apakah mereka menjelaskan alasannya?

939
01:08:51,958 --> 01:08:54,666
Itu tidak "berasal dari Tuhan"
dan mereka tidak diperbolehkan.

940
01:08:55,041 --> 01:08:56,791
Jadi, Anda menelepon Perlindungan Anak?

941
01:08:57,041 --> 01:08:57,875
Tidak

942
01:08:58,583 --> 01:09:01,750
Tapi Anda memanggil mereka untuk sesuatu
mereka lakukan sebelumnya?

943
01:09:02,041 --> 01:09:04,666
Kami berbicara tentang gender di kelas

944
01:09:04,833 --> 01:09:07,208
dan Emilia bilang dia lesbian.

945
01:09:07,375 --> 01:09:12,916
Judith mulai memberitahunya bahwa itu tidak benar
diperbolehkan, bertentangan dengan Alkitab...

946
01:09:13,458 --> 01:09:15,000
Jadi, Anda menelepon Perlindungan Anak.

947
01:09:15,166 --> 01:09:18,291
Tentu saja kami tidak bisa mengizinkannya
propaganda agama di sekolah!

948
01:09:18,541 --> 01:09:19,875
Apapun!

949
01:09:20,416 --> 01:09:23,791
Apakah kamu tidak menganggap ini terlalu serius?
Mereka anak-anak.

950
01:09:24,083 --> 01:09:28,333
Itu tugas saya untuk memberi tahu Child
Perlindungan sehingga mereka dapat mengambil keputusan.

951
01:09:29,500 --> 01:09:33,458
Kemungkinan besar memar itu bisa terjadi
berasal dari sesuatu yang lain?

952
01:09:34,666 --> 01:09:35,750
Seperti?

953
01:09:36,541 --> 01:09:40,375
kelas olahraga,
atau mungkin bermain di suatu tempat?

954
01:09:41,625 --> 01:09:45,041
Mia, anak-anak sudah mengakuinya
mereka telah ditendang.

955
01:09:48,000 --> 01:09:49,875
Bahasa apa yang Anda gunakan?

956
01:09:50,208 --> 01:09:52,000
Norwegia dan Inggris.

957
01:09:52,625 --> 01:09:55,625
Dan mereka berkata,
"Kami ditendang oleh orang tua kami"?

958
01:09:55,916 --> 01:09:59,041
Gunda bertanya apakah mereka ditampar,
mereka menjawab ya.

959
01:09:59,208 --> 01:10:02,125
Ketika dia bertanya apakah mereka ditendang,
mereka mengangguk.

960
01:10:03,250 --> 01:10:06,083
Akankah mereka mengetahui perbedaannya
antara "memukul" dan "menendang"?

961
01:10:06,166 --> 01:10:08,250
Percayalah padaku
tidak ada kesalahpahaman.

962
01:10:09,791 --> 01:10:12,375
Apakah ada rekamannya?
Sebuah rekaman?

963
01:10:12,541 --> 01:10:13,750
Dari pertanyaan itu.

964
01:10:13,916 --> 01:10:15,541
Itu hanya sekedar pembicaraan.

965
01:10:15,791 --> 01:10:19,250
Dan peraturannya tidak menyebutkannya
kita harus merekamnya.

966
01:10:21,541 --> 01:10:23,750
Saya telah bergabung dengan Perlindungan Anak
selama bertahun-tahun.

967
01:10:23,875 --> 01:10:27,458
Percayalah, mereka bertindak di masa kanak-kanak
kepentingan terbaik, untuk menghindari risiko.

968
01:10:27,541 --> 01:10:28,625
Tentu saja.

969
01:10:29,458 --> 01:10:33,541
Saya merasa sangat sulit membayangkan hal ini
orang "menendang" anak-anak mereka.

970
01:10:33,708 --> 01:10:35,708
Saya pikir mereka telah dicuci otak.

971
01:10:37,208 --> 01:10:41,333
Tidak ada akses ke internet,
mempelajari Alkitab sepanjang hari...

972
01:10:58,916 --> 01:10:59,750
Halo!

973
01:11:10,791 --> 01:11:12,125
Daftar?
Hai.

974
01:11:14,250 --> 01:11:15,625
Aku akan membantumu, Lisbet.

975
01:11:15,791 --> 01:11:18,541
Jika kamu masih menginginkanku
sebagai pengacaramu.

976
01:11:20,875 --> 01:11:24,416
Tapi kamu harus memberitahuku
semuanya, secara detail

977
01:11:24,583 --> 01:11:25,625
Mihai juga.

978
01:11:25,791 --> 01:11:26,958
Ya, tentu saja.

979
01:11:28,208 --> 01:11:30,541
Bagaimana kalau kita masuk ke dalam?
- Tentu.

980
01:11:38,041 --> 01:11:40,500
- Butuh bantuan?
-Tidak apa-apa, terima kasih.

981
01:12:09,083 --> 01:12:11,583
Ini susunya
selama 30 jam berikutnya

982
01:12:11,750 --> 01:12:14,541
dia makan pada pukul 1:30 dan 6:30.
Itu juga tertulis di toples.

983
01:12:14,708 --> 01:12:17,166
Ina, maukah kamu menaruhnya di lemari es?

984
01:12:20,541 --> 01:12:23,000
Tahukah kita
kapan Lisbet bisa melihat bayinya?

985
01:12:23,166 --> 01:12:25,875
Segera setelah itu
penilaian otak selesai.

986
01:12:26,041 --> 01:12:28,250
Pemindaian otak akan lebih cepat.

987
01:12:28,416 --> 01:12:29,250
Memang.

988
01:12:31,541 --> 01:12:33,291
Perjanjian untuk pemindaian otak.

989
01:12:34,125 --> 01:12:35,875
Hal ini dapat dilakukan sesegera mungkin.

990
01:12:38,333 --> 01:12:40,833
- Tanda tangan ayah?
Di belakang.

991
01:12:43,041 --> 01:12:44,625
Kami akan membuat janji.

992
01:12:44,791 --> 01:12:48,416
Saya pernah melihat rumah sakit di Alesund
mengutamakan bayi.

993
01:12:48,583 --> 01:12:53,041
Saya telah mengambil kebebasan untuk memberi tahu mereka
Veniamin mungkin ada di sana pada hari Jumat.

994
01:12:53,500 --> 01:12:55,291
Kita perlu memeriksanya ke ibu.

995
01:12:56,625 --> 01:12:57,833
Ibu angkat.

996
01:13:00,041 --> 01:13:02,750
Apakah Veniamin sudah ditempatkan
dengan pengasuh?

997
01:13:02,916 --> 01:13:04,791
Ya, seorang wanita yang sangat baik.

998
01:13:06,125 --> 01:13:08,583
- Bisakah Lisbet berbicara dengannya?
Tentu saja.

999
01:13:09,666 --> 01:13:10,791
Maksudku, hari ini?

1000
01:13:11,875 --> 01:13:14,125
Untuk memberitahunya sedikit
tentang kebiasaan bayi.

1001
01:13:15,541 --> 01:13:16,750
bisa meneleponnya.

1002
01:13:18,583 --> 01:13:21,166
Dan kapan mereka bisa melakukannya
lihat anak-anak yang lain?

1003
01:13:21,416 --> 01:13:23,000
Mari kita melangkah selangkah demi selangkah.

1004
01:13:23,958 --> 01:13:26,833
Dan cobalah untuk santai, kami siap membantu.

1005
01:13:31,541 --> 01:13:33,791
Sayangku, kami mencintaimu
dan melakukan yang terbaik

1006
01:13:33,958 --> 01:13:36,250
untuk segera menjemputmu kembali.

1007
01:13:36,416 --> 01:13:38,750
Maafkan kami untuk semuanya
kamu sedang melaluinya

1008
01:13:38,916 --> 01:13:41,250
dan menjaga iman
bahwa semua akan menjadi baik.

1009
01:14:09,833 --> 01:14:11,833
- Jangan menangis.
- Aku tidak akan melakukannya.

1010
01:14:12,208 --> 01:14:14,833
Tidak perlu bertanya kepada anak-anak
jika mereka merindukanmu.

1011
01:14:15,250 --> 01:14:18,250
Jangan lari ke mereka,
biarkan mereka mendatangimu,

1012
01:14:18,416 --> 01:14:21,208
dan jangan mengangkat topik itu
diantaranya pulang ke rumah.

1013
01:14:21,375 --> 01:14:22,875
Bolehkah saya mengungkitnya?

1014
01:14:23,041 --> 01:14:24,083
Tidak sayang.

1015
01:14:25,000 --> 01:14:27,541
Anda bisa melambai pada mereka, tapi itu saja.

1016
01:14:27,708 --> 01:14:30,041
Apakah saya diperbolehkan
untuk membawa cucian mereka pulang?

1017
01:14:30,208 --> 01:14:32,416
Mereka memberi Anda izin, ya.

1018
01:14:34,125 --> 01:14:36,166
Bisakah kita punya waktu sebentar
hanya dengan mereka?

1019
01:14:36,333 --> 01:14:38,083
- Hanya dengan anak-anak?
- Ya.

1020
01:14:38,833 --> 01:14:39,583
Tidak.

1021
01:14:40,333 --> 01:14:41,666
Tidak sampai sidang.

1022
01:15:01,500 --> 01:15:02,458
Gheorghiu?

1023
01:15:02,958 --> 01:15:04,333
Anak-anak datang.

1024
01:15:04,791 --> 01:15:07,458
Saya mengingatkan Anda
semua pembicaraan harus dalam bahasa Norwegia

1025
01:15:07,625 --> 01:15:09,500
dan pertemuan itu akan direkam.

1026
01:15:23,083 --> 01:15:25,083
Lihat siapa yang datang menemuimu.

1027
01:15:34,541 --> 01:15:36,833
Anda telah berkembang pesat!

1028
01:15:46,375 --> 01:15:47,208
Di Sini.

1029
01:15:48,458 --> 01:15:51,458
Aku membawakanmu beberapa darimu
buku favorit, bacalah dengan cermat.

1030
01:15:51,916 --> 01:15:52,541
OKE.

1031
01:15:54,166 --> 01:15:56,333
- Bagaimana sekolahmu?
- Itu bagus.

1032
01:15:57,833 --> 01:15:59,125
Apakah kamu masih berlatih?

1033
01:15:59,291 --> 01:16:01,875
Tidak setiap hari.
Tapi aku berdoa setiap malam.

1034
01:16:02,041 --> 01:16:02,875
Bagus.

1035
01:16:03,291 --> 01:16:06,958
Saya harap Anda tidak pilih-pilih dan
makan semua yang diberikan wanita itu padamu.

1036
01:16:07,125 --> 01:16:11,208
Ya, tapi dia mengizinkan Em menonton YouTube
di teleponnya di malam hari.

1037
01:16:11,375 --> 01:16:12,458
Tapi bukan aku.

1038
01:16:12,625 --> 01:16:13,541
YouTube?

1039
01:16:15,125 --> 01:16:17,333
Kami akan melihat apa yang bisa dilakukan.

1040
01:16:19,791 --> 01:16:21,041
Kapan kita bisa pulang?

1041
01:16:22,041 --> 01:16:25,416
Kami belum tahu sayang,
tapi kuharap segera.

1042
01:16:25,791 --> 01:16:29,708
Untuk saat ini kami bisa bertemu seminggu sekali
saat kamu jauh dari kami.

1043
01:16:30,333 --> 01:16:32,458
Bagaimana kabar Judith dan Timothy?

1044
01:16:33,166 --> 01:16:36,208
Jaraknya 80 km dari Anda
ke arah lain.

1045
01:16:36,458 --> 01:16:37,875
Tapi kita akan segera menemuinya.

1046
01:16:39,833 --> 01:16:41,166
Bisakah kita melihatnya?

1047
01:16:42,000 --> 01:16:44,083
Anda akan dapat menghubungi mereka segera.

1048
01:16:45,916 --> 01:16:47,958
Dan Veniamin? Bagaimana kabarnya?

1049
01:16:48,125 --> 01:16:51,041
Dia baik
Menurutku dia sangat merindukanmu.

1050
01:16:52,750 --> 01:16:54,000
Bagaimana kabar Noora?

1051
01:16:54,958 --> 01:16:56,166
Dia baik-baik saja

1052
01:16:56,875 --> 01:16:58,791
Dia menantikannya
untuk melihat kalian berdua.

1053
01:16:59,875 --> 01:17:02,500
Dan dia lebih dekat dari yang kamu kira.

1054
01:17:05,750 --> 01:17:08,583
Bisakah saya pergi ke toilet?
- Tentu sayang.

1055
01:17:10,916 --> 01:17:13,875
Nenek bertanya apakah kamu tahu
apa yang kamu inginkan untuk Natal.

1056
01:17:14,041 --> 01:17:15,375
Saya ingin pulang.

1057
01:17:24,750 --> 01:17:27,541
Periksa bukunya. Ibumu
menyelipkan pesan kecil ke dalamnya.

1058
01:17:27,708 --> 01:17:29,875
Dan ambil ini. Ini memiliki pelacak.

1059
01:17:30,041 --> 01:17:31,791
Jadi aku tidak kehilanganmu.

1060
01:17:32,416 --> 01:17:33,916
Elia, cepat!

1061
01:17:34,083 --> 01:17:36,666
- Kamu tinggal di mana?
Dua menit dari sini.

1062
01:17:36,833 --> 01:17:39,208
Di mana alamatnya?
- Kantarellstien 12.

1063
01:17:39,375 --> 01:17:40,166
Ini ambil ini.

1064
01:17:40,333 --> 01:17:43,416
Lewat sini
kita akan bersama sepanjang waktu.

1065
01:17:52,083 --> 01:17:54,291
Kemarahan menyembuhkan trauma

1066
01:17:54,458 --> 01:17:56,458
Kemarahan menginspirasi tindakan.

1067
01:17:57,083 --> 01:18:00,458
Sekarang, banyak dari kita yang melakukannya
hal-hal yang tidak sehat dengan kemarahan kita.

1068
01:18:00,750 --> 01:18:02,666
Bayangkan kemarahan saat anak berusia empat tahun.

1069
01:18:02,833 --> 01:18:04,666
Anda tidak mau
untuk membiarkannya mengemudikan mobil,

1070
01:18:04,833 --> 01:18:08,041
tapi kamu juga tidak mau
untuk memasukkannya ke dalam bagasi

1071
01:18:08,208 --> 01:18:11,250
Saya tahu itu mungkin terdengar
agak terlalu sederhana,

1072
01:18:11,416 --> 01:18:12,625
tapi bernapaslah.

1073
01:18:13,458 --> 01:18:14,875
Ini pasti membantu.

1074
01:18:15,458 --> 01:18:17,958
Sekarang mari kita ambil semuanya,
menarik napas dalam-dalam bersama-sama.

1075
01:18:18,125 --> 01:18:19,250
Masuk melalui hidungmu...

1076
01:18:22,958 --> 01:18:25,833
Lalu hitung dari...
Hitung dengan saya.

1077
01:18:25,916 --> 01:18:29,875
1, 2, 3, 4, 5.

1078
01:18:30,500 --> 01:18:31,541
Dan bernapaslah!

1079
01:19:09,541 --> 01:19:10,500
Apa?

1080
01:19:10,541 --> 01:19:13,375
Mereka menunda jawabannya
ke tahun depan.

1081
01:19:14,666 --> 01:19:17,375
- Untuk kapan tahun depan?
- Tidak disebutkan.

1082
01:19:17,541 --> 01:19:19,500
Februari atau bahkan setelahnya.

1083
01:19:22,041 --> 01:19:23,625
Apa yang Mia katakan?

1084
01:19:23,916 --> 01:19:27,750
Bahwa mereka mencoba untuk menundanya
sidang sipil kita semaksimal mungkin

1085
01:19:27,916 --> 01:19:31,125
berharap kalimat itu
karena persidangan pidana didahulukan.

1086
01:19:33,666 --> 01:19:35,500
Mengapa mereka melakukan itu?

1087
01:19:36,791 --> 01:19:38,500
Tampaknya kita berisiko dipenjara.

1088
01:19:39,541 --> 01:19:42,375
Setelah kami mengakuinya
bahwa kami menampar mereka..

1089
01:19:44,541 --> 01:19:45,375
daftar.

1090
01:19:46,541 --> 01:19:51,000
Kita tidak bisa duduk seperti domba dan
menyaksikan orang-orang ini menyalahgunakan kekuasaan mereka.

1091
01:19:52,041 --> 01:19:54,375
- Aku membawa pengacara.
Siapa yang bermain sesuai aturan mereka!

1092
01:19:54,416 --> 01:19:56,000
Dia melakukan yang terbaik.
- Yang terbaik!

1093
01:19:56,291 --> 01:19:59,125
Yang terbaik darinya tidaklah cukup jika Anda mau
untuk mendapatkan anak-anaknya kembali.

1094
01:19:59,791 --> 01:20:02,500
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Tidak ada apa-apa.

1095
01:20:02,791 --> 01:20:05,541
Anda melakukan yang terbaik.
Sekarang saya mengambil alih

1096
01:21:55,500 --> 01:21:56,458
- Halo.
- Halo.

1097
01:21:56,625 --> 01:21:58,666
Anda mungkin mengenal Tuan Dan dari TV.

1098
01:21:58,833 --> 01:22:00,375
- Dan Badea.
- Mihai Gheorghiu.

1099
01:22:00,541 --> 01:22:03,875
Dia mengomunikasikan situasi Anda
kepada pihak berwenang di sini.

1100
01:22:04,833 --> 01:22:07,041
Bu Amalia dari pers.

1101
01:22:07,208 --> 01:22:08,375
- Amalia
-Mihai.

1102
01:22:08,541 --> 01:22:10,708
Saya Samuel, kami berbicara di telepon

1103
01:22:10,875 --> 01:22:13,083
Duta Besar minta maaf
dia tidak bisa datang.

1104
01:22:13,250 --> 01:22:15,041
Tidak apa-apa, dia tahu situasinya.

1105
01:22:15,208 --> 01:22:16,458
Dan dia mengambil tindakan.

1106
01:22:16,625 --> 01:22:18,041
Jadi saya sudah melihatnya.

1107
01:22:18,291 --> 01:22:22,125
Kami telah mengambil mobil kedutaan.
Haruskah kami mengemudi di belakangmu?

1108
01:22:22,375 --> 01:22:23,625
Tentu saja, tolong.

1109
01:22:24,833 --> 01:22:27,333
Telah ada pembicaraan,
tingkat perdana menteri.

1110
01:22:27,583 --> 01:22:32,291
Pihak mereka bersikeras bahwa Anak itu
Perlindungan adalah badan independen.

1111
01:22:32,458 --> 01:22:33,833
Sial seperti itu.

1112
01:22:35,041 --> 01:22:38,250
Bagaimanapun,
kami membuat segalanya bergerak di Brussel.

1113
01:22:38,416 --> 01:22:40,208
Ini adalah pelanggaran hak yang berat.

1114
01:22:40,375 --> 01:22:41,916
Maksud Anda Parlemen Eropa?

1115
01:22:42,083 --> 01:22:44,666
Kami juga memobilisasi masyarakat.

1116
01:22:45,000 --> 01:22:48,166
Di Amerika, puji Tuhan,
rakyat kami melakukan protes setiap hari.

1117
01:22:48,416 --> 01:22:50,125
- Sehari-hari!
Ya

1118
01:22:50,291 --> 01:22:55,541
Dan petisi untuk kembalinya
anak-anak Anda memiliki 80.000 tanda tangan.

1119
01:22:55,666 --> 01:22:57,000
80.000, wah!

1120
01:22:57,333 --> 01:22:59,916
Namun kami harus tetap menjaga tekanan.

1121
01:23:00,083 --> 01:23:04,083
Tuan Dan, aku hanya khawatir kita akan melakukannya
kehilangan apa yang kita dapatkan selama ini.

1122
01:23:04,625 --> 01:23:07,875
Mereka tidak akan melarangmu
bahkan untuk melihat anak-anakmu!

1123
01:23:08,041 --> 01:23:10,458
Setelah meminumnya tanpa
psikolog atau pengacara.

1124
01:23:10,625 --> 01:23:11,916
Hukum mereka mengizinkannya.

1125
01:23:12,083 --> 01:23:14,500
Ini bukan tentang hukum,
yang busuk pula.

1126
01:23:14,958 --> 01:23:18,125
- Ini diskriminasi agama!
Tentu saja!

1127
01:23:18,666 --> 01:23:22,083
Serius mengambil anak-anak dari
orang tua mereka karena tamparan di pantat?

1128
01:23:22,583 --> 01:23:23,958
Seberapa dicuci otaknya?

1129
01:23:24,125 --> 01:23:28,250
Orang-orang di mana pun marah,
di Rumania dan Amerika.

1130
01:23:28,583 --> 01:23:32,500
Ingatlah untuk berkomentar
pada postingan pendukung Anda.

1131
01:23:32,666 --> 01:23:36,458
memposting sesuatu setiap hari
saat kita tidak sedang berkendara.

1132
01:23:36,916 --> 01:23:41,208
Yang lebih tua dan yang lebih muda dan
bayinya berasal dari keluarga yang berbeda.

1133
01:23:41,375 --> 01:23:43,833
Ya Tuhan, bagaimana ini mungkin?

1134
01:23:44,166 --> 01:23:47,375
Negara ini bilang beradab!
- Beradab?

1135
01:23:47,625 --> 01:23:50,333
Dan semua tindakannya
terhadap orang asing?

1136
01:23:50,666 --> 01:23:55,166
Mereka melanjutkan tentang betapa minoritasnya
mempunyai hak yang sama dan sebagainya,

1137
01:23:55,625 --> 01:23:58,250
tapi hanya jika kamu
pada minoritas kanan.

1138
01:23:58,416 --> 01:24:01,250
Dan jika Anda tidak melakukan apa yang mereka inginkan,
mereka "membudayakan" Anda.

1139
01:24:01,333 --> 01:24:03,750
Seperti yang mereka lakukan dengan Sami mereka.

1140
01:24:03,916 --> 01:24:06,041
Ini juga tentang uang.

1141
01:24:06,208 --> 01:24:09,625
Semua pegawai ini,
spesialis, terapis,

1142
01:24:09,791 --> 01:24:13,333
apa pun bentuk Perlindungan Anak
untuk membenarkan keberadaannya,

1143
01:24:13,500 --> 01:24:15,125
semuanya dibayar oleh negara.

1144
01:24:15,291 --> 01:24:16,041
Benar

1145
01:24:16,208 --> 01:24:18,250
Mereka tidak pernah memiliki Komunisme.

1146
01:24:18,416 --> 01:24:22,583
Satu orang seharusnya tidak melakukannya
terlalu banyak kekuatan atau akan disalahgunakan.

1147
01:24:24,458 --> 01:24:26,375
Dia orang Norwegia!

1148
01:24:26,666 --> 01:24:28,666
Itu ada pada saya.

1149
01:24:48,291 --> 01:24:50,041
- Hai, Mat.
- Hai.

1150
01:24:50,416 --> 01:24:52,708
Ada tempat yang tersedia
di panti jompo.

1151
01:24:52,875 --> 01:24:53,625
Permisi?

1152
01:24:53,791 --> 01:24:57,125
Mia memintaku untuk memberitahumu.
Untuk Åke, kecuali Anda telah mempertimbangkannya kembali.

1153
01:24:57,958 --> 01:24:58,833
Terima kasih.

1154
01:24:59,250 --> 01:25:02,041
Anda tidak berpikir
dia lebih suka tinggal di rumah?

1155
01:25:02,208 --> 01:25:03,500
Itu juga perasaanku.

1156
01:25:04,666 --> 01:25:05,583
Kita lihat saja nanti.

1157
01:25:05,916 --> 01:25:07,291
Semuanya baik-baik saja dengan anak-anak?

1158
01:25:08,041 --> 01:25:10,333
Ya, tapi mereka masih ditahan.

1159
01:25:10,916 --> 01:25:12,958
Setidaknya sampai persidangan.

1160
01:25:13,791 --> 01:25:15,416
Hanya beberapa hari lagi.

1161
01:25:17,666 --> 01:25:19,833
Saya berbicara dengan Frida.

1162
01:25:20,208 --> 01:25:24,916
Dia akan bersaksi bahwa memarnya
bisa saja berasal dari hal lain.

1163
01:25:25,750 --> 01:25:27,000
Terima kasih, Mat.

1164
01:25:28,583 --> 01:25:32,208
Dan jika Anda mau, Anda bisa membiarkannya
dombamu merumput di halaman kami.

1165
01:25:32,375 --> 01:25:34,500
Ini mengurangi satu tugas yang harus saya lakukan.

1166
01:25:35,458 --> 01:25:36,250
Terima kasih.

1167
01:25:36,958 --> 01:25:37,833
Sampai jumpa.

1168
01:26:24,416 --> 01:26:25,250
Noora.

1169
01:26:25,625 --> 01:26:27,083
Ya Tuhan, kamu membuatku takut.

1170
01:26:27,833 --> 01:26:29,666
Apakah Anda mencari sesuatu?

1171
01:26:30,500 --> 01:26:31,708
Tidak Memangnya kenapa?

1172
01:26:32,583 --> 01:26:35,708
Sebenarnya hanya kail pancing saja.

1173
01:26:36,041 --> 01:26:37,333
Saya pikir saya kehilangan mereka di suatu tempat.

1174
01:26:37,500 --> 01:26:38,541
Apakah ini...

1175
01:26:38,708 --> 01:26:40,833
membantumu menemukannya?

1176
01:26:44,125 --> 01:26:45,000
Dan ingat,

1177
01:26:46,041 --> 01:26:48,875
jangan pernah pergi tanpa pamit.

1178
01:26:51,416 --> 01:26:52,708
Ingin keluar?

1179
01:27:25,791 --> 01:27:27,541
Kamar mandinya ada di sini.

1180
01:27:27,916 --> 01:27:30,708
Semua kamar berukuran standar,

1181
01:27:32,166 --> 01:27:34,708
tapi pemandangannya lebih bagus di sisi ini.

1182
01:27:38,666 --> 01:27:42,375
Keluarga akan merasakan dampaknya,

1183
01:27:42,541 --> 01:27:44,166
lalu kita mulai membersihkan.

1184
01:27:46,166 --> 01:27:47,666
Saya akan memikirkannya.

1185
01:27:51,833 --> 01:27:53,750
Bersama untuk keluarga tradisional!

1186
01:27:53,916 --> 01:27:56,875
Tahukah kamu bahwa Mihai
apakah membuat video ini?

1187
01:27:58,083 --> 01:27:59,500
Dia menyebutkannya.

1188
01:28:00,166 --> 01:28:03,000
Jika semuanya dalam bahasa Rumania,
itu akan baik-baik saja,

1189
01:28:03,166 --> 01:28:06,250
tapi sekarang mereka ada di media di sini,
ada skandal besar.

1190
01:28:07,500 --> 01:28:09,958
Dia hanya mengatakan
kami ingin anak-anak kami kembali.

1191
01:28:10,125 --> 01:28:13,625
Begitulah cara dia melakukannya
dan orang-orang yang bergaul dengannya.

1192
01:28:14,583 --> 01:28:19,000
Aku tidak bisa membuatnya berhenti.
Menurutnya solidaritas ini membantu.

1193
01:28:20,458 --> 01:28:22,333
Ini tidak akan terlihat bagus di pengadilan.

1194
01:28:24,458 --> 01:28:28,500
Saya sudah menyelesaikan kursus parenting,
dia mengambil kelas manajemen amarah.

1195
01:28:28,666 --> 01:28:30,458
Kami telah melakukan semua yang mereka minta.

1196
01:28:30,708 --> 01:28:32,875
Tapi kita tidak akan menjadi orang yang berbeda.

1197
01:28:42,041 --> 01:28:45,041
Saya berhasil mendorong persidangan pidana
setelah sipil.

1198
01:28:45,791 --> 01:28:46,541
Terima kasih!

1199
01:28:47,666 --> 01:28:48,791
Terima kasih banyak.

1200
01:28:49,666 --> 01:28:53,541
Sejujurnya, kecuali Anda meyakinkan mereka
agar kamu memahami dan menyesalinya,

1201
01:28:53,708 --> 01:28:57,416
risiko Anda pergi
ke penjara cukup besar.

1202
01:29:02,000 --> 01:29:05,041
Oh, dan ingat
memakai celana panjang saat sidang.

1203
01:29:05,458 --> 01:29:06,333
Ini membantu.

1204
01:29:34,458 --> 01:29:36,333
Tidak ada waktu untuk itu, sayang.

1205
01:30:20,875 --> 01:30:22,000
Bawa kameranya!

1206
01:30:24,541 --> 01:30:26,125
Kembalikan anak-anak!

1207
01:30:26,666 --> 01:30:27,625
Apakah itu berjalan?

1208
01:30:33,125 --> 01:30:36,458
umat Kristiani di seluruh dunia
berdiri bersamamu, apa pesanmu?

1209
01:30:36,625 --> 01:30:38,625
Setelah sidang selesai,
akan ada pernyataan.

1210
01:30:38,791 --> 01:30:41,333
Kapan mereka akan mendapatkannya
anak-anak mereka kembali?

1211
01:30:41,625 --> 01:30:44,083
Mihai, kami bersamamu! Tuhan memberkati!

1212
01:30:44,250 --> 01:30:47,541
Gheorghius diadili hari ini.

1213
01:30:47,708 --> 01:30:52,958
Kelima anaknya telah ditempatkan
dengan keluarga asuh

1214
01:30:53,458 --> 01:30:56,375
tuduhan berikut
kekerasan yang dilakukan orang tua,

1215
01:30:56,541 --> 01:30:59,458
menampar punggung anak-anaknya.

1216
01:30:59,625 --> 01:31:05,125
Perpisahan mungkin merupakan sebuah serangan
pada nilai-nilai konservatif keluarga

1217
01:31:05,291 --> 01:31:08,750
dan pendidikan agama
anak-anak menerima.

1218
01:31:10,916 --> 01:31:11,750
Terima kasih.

1219
01:31:13,000 --> 01:31:14,875
Apakah Anda menangani kasus Hansen?

1220
01:31:15,041 --> 01:31:17,125
- Bisakah kita membicarakannya nanti?
Tentu.

1221
01:31:33,791 --> 01:31:35,875
Beritahu kami apa yang Anda lihat.

1222
01:31:36,416 --> 01:31:40,500
Di kelas olahraga, saya memperhatikan
tanda-tanda ini di tubuh gadis itu.

1223
01:31:40,541 --> 01:31:43,250
Dan di kelas sebelumnya?
- Tidak.

1224
01:31:43,333 --> 01:31:46,083
- Kapan itu?
Dua hari sebelumnya.

1225
01:31:47,250 --> 01:31:50,916
Seperti apa rupa mereka?
Seperti bekas pukulan.

1226
01:31:51,666 --> 01:31:54,625
Apa yang membuat Anda yakin mereka mungkin melakukannya
disebabkan oleh orang tuanya?

1227
01:31:54,791 --> 01:31:58,625
Kami para guru berbicara tentang anak-anak
dan apa yang terjadi di kelas.

1228
01:31:58,791 --> 01:32:02,208
Pagi itu Frida Eriksen,
yang juga mengemudikan bus sekolah,

1229
01:32:02,291 --> 01:32:06,375
mendengar mereka berkata
mereka telah dipukul oleh ibu mereka.

1230
01:32:06,791 --> 01:32:09,000
-Jadi, gabungkan dua dan dua,
Ya.

1231
01:32:09,333 --> 01:32:10,500
Kemudian?

1232
01:32:10,916 --> 01:32:13,875
- Kami memberi tahu Kepala Sekolah.
Apa yang dia katakan?

1233
01:32:14,041 --> 01:32:16,333
Sekadar mengawasi anak-anak.

1234
01:32:17,833 --> 01:32:22,375
Namun pada akhirnya kami memikirkan yang terbaik
untuk menginformasikan Perlindungan Anak.

1235
01:32:22,666 --> 01:32:24,125
- Bolehkah aku turun tangan?
Ya.

1236
01:32:30,416 --> 01:32:32,875
Apakah ini lebih atau kurang
apa yang kamu lihat pagi itu?

1237
01:32:33,041 --> 01:32:34,333
Sesuatu seperti itu, ya.

1238
01:32:34,916 --> 01:32:37,750
Apa yang menyebabkan tanda tersebut
menurut Anda?

1239
01:32:38,208 --> 01:32:39,541
Semacam pukulan.

1240
01:32:39,875 --> 01:32:43,750
Mungkinkah ini karena tergelincir
dan jatuh dari tangga?

1241
01:32:44,416 --> 01:32:46,291
Saya tidak tahu.

1242
01:32:47,083 --> 01:32:48,041
Tapi saya bisa

1243
01:32:48,208 --> 01:32:50,416
sejak memar di foto
adalah milikku.

1244
01:32:52,875 --> 01:32:56,875
Apakah Anda ingat olahraga apa
yang dilakukan anak-anak saat itu?

1245
01:32:57,333 --> 01:32:59,375
Gulat.

1246
01:33:01,375 --> 01:33:04,666
Saya ingin melanjutkan
topik ini dengan Frida Eriksen.

1247
01:33:04,833 --> 01:33:05,625
Terima kasih.

1248
01:33:16,333 --> 01:33:19,666
Anda adalah penghubung sekolah
dengan Perlindungan Anak.

1249
01:33:19,958 --> 01:33:22,416
Dengan demikian, Anda menghabiskan waktu ekstra
berbicara dengan anak-anak.

1250
01:33:22,583 --> 01:33:23,416
Memang.

1251
01:33:24,125 --> 01:33:27,708
Bagaimana Anda mendefinisikan misi Anda
dalam posisi sensitif ini?

1252
01:33:28,708 --> 01:33:33,458
Anak-anak tidak selalu bisa mengekspresikannya
kebutuhannya, jadi kami ada di sana untuk membantu mereka.

1253
01:33:34,208 --> 01:33:38,875
Apa yang dibicarakan anak-anak itu
pagi hari memarnya terlihat?

1254
01:33:40,625 --> 01:33:44,416
Emmanuel bilang begitu
ibu mereka yang telah memukul

1255
01:33:44,791 --> 01:33:47,416
atau menendang Elia malam sebelumnya.

1256
01:33:48,500 --> 01:33:50,916
Dalam konteks apa
apakah mereka membicarakan hal ini?

1257
01:33:51,083 --> 01:33:53,333
Mereka berdebat, dua orang yang lebih tua.

1258
01:33:53,500 --> 01:33:56,458
Seandainya mereka bertengkar sehari sebelumnya,
dari apa yang kamu dengar?

1259
01:33:56,625 --> 01:33:57,291
Ya.

1260
01:33:58,125 --> 01:34:01,666
Bisakah anak laki-laki itu melakukannya
mendorong adiknya menuruni tangga?

1261
01:34:01,833 --> 01:34:03,458
Itu murni spekulasi.

1262
01:34:03,875 --> 01:34:04,958
Saya akan merumuskannya kembali.

1263
01:34:06,708 --> 01:34:11,291
Mungkinkah tanda itu hanya disebabkan
oleh ibu yang memukul anak-anaknya?

1264
01:34:11,458 --> 01:34:14,958
Tidak, tapi itu tetap menjadi tugas kami
untuk menginformasikan Perlindungan Anak

1265
01:34:15,125 --> 01:34:17,166
jika ada dugaan kekerasan.

1266
01:34:17,833 --> 01:34:21,666
Pernahkah Anda melihat murid lain
dengan tanda seperti itu di tubuh mereka?

1267
01:34:21,833 --> 01:34:24,500
Tentu saja.
Kebetulan mereka adalah anak-anak.

1268
01:34:25,083 --> 01:34:27,791
Kenapa tidak Perlindungan Anak
dihubungi dalam semua kasus?

1269
01:34:27,958 --> 01:34:30,000
Memang benar, tidak setiap saat.

1270
01:34:31,375 --> 01:34:34,583
Pernahkah ada sebelumnya
upaya untuk memanggil Perlindungan Anak

1271
01:34:34,750 --> 01:34:36,333
tentang keluarga ini?

1272
01:34:36,500 --> 01:34:37,375
Ya.

1273
01:34:37,916 --> 01:34:39,625
Dalam keadaan apa?

1274
01:34:40,041 --> 01:34:42,666
Kami berbicara tentang gender
dengan anak berusia tujuh tahun.

1275
01:34:42,833 --> 01:34:45,833
Ketika seorang gadis di kelas
bilang dia lesbian,

1276
01:34:46,000 --> 01:34:49,416
Judith Gheorghiu
mengatakan itu adalah dosa besar

1277
01:34:49,583 --> 01:34:51,375
dan dia akan pergi ke Neraka.

1278
01:34:51,541 --> 01:34:54,125
Dan Anda bertanya
agar Perlindungan Anak diinformasikan.

1279
01:34:54,291 --> 01:34:56,625
Saya mengungkitnya, ya.
- Mengapa?

1280
01:34:57,333 --> 01:35:01,750
Itu adalah hak setiap individu
untuk menyatakan orientasi seksualnya.

1281
01:35:02,833 --> 01:35:06,958
Bukankah itu juga hak mereka
menyatakan keyakinan agamanya?

1282
01:35:07,666 --> 01:35:08,875
Tidak di sekolah.

1283
01:35:09,666 --> 01:35:10,583
Terima kasih.

1284
01:35:10,958 --> 01:35:13,166
Sudah berapa lama kamu berada
pegawai sekolah?

1285
01:35:13,375 --> 01:35:14,750
Sekolah ini?
Ya.

1286
01:35:14,916 --> 01:35:16,208
Selama 12 tahun

1287
01:35:16,750 --> 01:35:18,666
Sudah berapa lama kamu berada
seorang guru pendukung?

1288
01:35:19,041 --> 01:35:20,291
Enam tahun terakhir.

1289
01:35:20,750 --> 01:35:25,875
Maksudku, Lisbet sangat baik hati
dengan warga lanjut usia,

1290
01:35:26,166 --> 01:35:30,625
di saat-saat sebelum kematian mereka
jika keluarga tidak hadir.

1291
01:35:31,041 --> 01:35:34,625
Satu lagi pertanyaan singkat
sebelum pindah ke Ny. Gheorghiu.

1292
01:35:34,916 --> 01:35:37,375
Punya sanak saudara
keluhan almarhum

1293
01:35:37,500 --> 01:35:41,666
simbol-simbol Kristen yang ditempatkan
di peti mati mereka bertentangan dengan keinginan mereka?

1294
01:35:42,291 --> 01:35:44,375
Ada satu kasus.

1295
01:35:44,875 --> 01:35:49,041
Tapi itu tidak bertentangan dengan keinginan mereka,
mereka hanya tidak memintanya.

1296
01:35:49,208 --> 01:35:50,000
Terima kasih.

1297
01:35:51,291 --> 01:35:53,375
Mungkinkah Lisbet Gheorghiu
mengambil sikap?

1298
01:36:02,416 --> 01:36:06,375
Bisakah Anda memberi tahu pengadilan apa itu
terjadi pada hari Jumat, 10 November?

1299
01:36:06,541 --> 01:36:07,333
Ya.

1300
01:36:10,791 --> 01:36:11,875
sedang memasak,

1301
01:36:14,375 --> 01:36:16,875
dan memasak untuk tujuh orang tidaklah mudah.

1302
01:36:17,666 --> 01:36:21,041
Veniamin, sang bayi, sedang sakit.

1303
01:36:22,458 --> 01:36:25,875
Dia mulai batuk
dan aku pergi menjemputnya.

1304
01:36:28,166 --> 01:36:32,750
Aku perlu mensterilkan barang-barangnya, ya ampun
suami belum kembali dari kantor,

1305
01:36:33,000 --> 01:36:37,250
jadi aku memanggil anak-anak
untuk turun dan membantuku,

1306
01:36:38,791 --> 01:36:41,125
tapi ketika mereka turun,
mereka berdebat,

1307
01:36:42,083 --> 01:36:44,000
dan Elia menarikku,

1308
01:36:46,583 --> 01:36:48,708
mencoba bersembunyi di belakangku,

1309
01:36:48,875 --> 01:36:51,875
dan sebagian air panas tumpah.

1310
01:36:52,750 --> 01:36:54,375
Apakah bayinya tersiram air panas?

1311
01:36:54,541 --> 01:36:56,625
Sangat sedikit. Aku semakin tersiram air panas.

1312
01:36:57,166 --> 01:36:59,458
Dan apa reaksi Anda terhadap hal ini?

1313
01:37:00,625 --> 01:37:01,958
menghukum mereka,

1314
01:37:02,666 --> 01:37:06,625
melarang mereka pergi
ke pesta ulang tahun temannya.

1315
01:37:08,125 --> 01:37:12,041
Apakah Anda memukul anak-anak
ketika mereka hampir membuat bayinya tersiram air panas?

1316
01:37:13,208 --> 01:37:16,583
Berbohong bukanlah hal yang patut dilakukan orang Kristen,
jika boleh aku mengingatkanmu.

1317
01:37:18,166 --> 01:37:20,666
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Tidak, kamu tidak melakukannya?

1318
01:37:22,041 --> 01:37:25,333
Lalu kenapa punya anak
menyatakan kamu melakukannya? Apakah mereka berbohong?

1319
01:37:25,500 --> 01:37:29,458
Saya mendorongnya menjauh dari kompor,
itu adalah isyarat naluriah.

1320
01:37:29,625 --> 01:37:32,208
Anda mendorong mereka?
Anda tidak menampar mereka?

1321
01:37:33,083 --> 01:37:37,166
Bisakah Anda menunjukkan kepada kami caranya
Anda berinteraksi secara fisik dengan mereka?

1322
01:37:41,375 --> 01:37:43,875
Apakah itu intensitasnya
dari sikapmu?

1323
01:37:44,791 --> 01:37:47,166
Tidak. Itu lebih...

1324
01:37:48,000 --> 01:37:48,833
-Kekerasan?

1325
01:37:49,500 --> 01:37:50,458
Tidak kekerasan.

1326
01:37:50,541 --> 01:37:52,625
Reaktif? Spontan?
- Ya.

1327
01:37:53,958 --> 01:37:57,083
Itu tampak seperti tamparan bagiku.
- Itu bukan tamparan.

1328
01:38:00,500 --> 01:38:03,083
Pernahkah Anda menampar anak-anak Anda?
dalam kasus lain?

1329
01:38:03,416 --> 01:38:04,500
"Secara spontan"?

1330
01:38:08,416 --> 01:38:09,208
Ya.

1331
01:38:12,166 --> 01:38:14,000
Terima kasih
Saya tidak punya pertanyaan lebih lanjut.

1332
01:38:22,500 --> 01:38:23,875
- Lisbet?
- Ya?

1333
01:38:24,333 --> 01:38:26,041
- Apakah Ake ada di sini?
- Tidak.

1334
01:38:27,541 --> 01:38:30,833
- Aku tidak bisa menemukannya.
Bolehkah aku membantumu mencarinya?

1335
01:38:31,125 --> 01:38:32,583
Anda baik sekali, terima kasih.

1336
01:38:38,000 --> 01:38:38,833
Ya!

1337
01:38:56,291 --> 01:38:57,291
Ya!

1338
01:39:15,041 --> 01:39:16,041
Ake!

1339
01:39:44,583 --> 01:39:45,666
Ya!

1340
01:39:51,166 --> 01:39:52,125
Astaga!

1341
01:39:57,833 --> 01:39:59,333
Tunggu, aku datang!

1342
01:40:03,750 --> 01:40:04,791
aku datang!

1343
01:40:05,833 --> 01:40:08,291
Jangan! Lisbet, tolong!

1344
01:40:16,458 --> 01:40:18,083
Tunggu!

1345
01:40:23,166 --> 01:40:24,666
Sebentar lagi akan siap.

1346
01:40:24,916 --> 01:40:25,708
Terima kasih

1347
01:40:27,000 --> 01:40:28,041
Dia akan baik-baik saja.

1348
01:40:33,791 --> 01:40:35,958
Maaf, aku pulang terlambat.

1349
01:40:36,208 --> 01:40:37,208
Tidak apa-apa.

1350
01:40:41,208 --> 01:40:45,500
Tapi menurutku kamu benar,
dia akan lebih aman di panti jompo.

1351
01:40:46,750 --> 01:40:48,625
Setidaknya dia tidak akan merasa terlalu kesepian.

1352
01:40:53,458 --> 01:40:56,291
- Bagaimana kabar Lisbet?
- Dia baik-baik saja.

1353
01:40:56,958 --> 01:40:58,833
Bukankah seharusnya dia juga menemui dokter?

1354
01:40:59,000 --> 01:41:01,416
Mereka sudah pergi
untuk mengunjungi bayi itu.

1355
01:41:02,208 --> 01:41:03,291
Jadi begitu.

1356
01:41:06,125 --> 01:41:07,791
Bagaimana perkembangan kasusnya?

1357
01:41:09,166 --> 01:41:10,541
Tidak terlalu bagus.

1358
01:41:14,666 --> 01:41:15,625
Apa?

1359
01:41:18,083 --> 01:41:20,583
Saya baru saja berpikir
tentang Lisbet dan Mihai

1360
01:41:23,166 --> 01:41:25,333
Entahlah, menurutku itu....

1361
01:41:27,958 --> 01:41:30,958
Saya merasa itu sulit
untuk benar-benar mengenal mereka.

1362
01:41:31,916 --> 01:41:34,458
Bukankah kita semua sulit untuk mengetahuinya?

1363
01:41:34,708 --> 01:41:36,125
Ya.

1364
01:41:37,625 --> 01:41:39,958
Saya hanya berharap Anda tidak kecewa
pada akhirnya.

1365
01:41:43,833 --> 01:41:49,625
Ada pertemuan untuk menunjukkan dukungan
untuk mereka di sekolah hari ini.

1366
01:41:50,208 --> 01:41:53,375
Diselenggarakan oleh
kelompoknya yang sangat konservatif

1367
01:41:54,041 --> 01:41:56,708
Saya hanya ingin memiliki
anak-anak membawanya kembali.

1368
01:41:57,791 --> 01:42:01,208
Apapun kesalahan mereka
anak-anak lebih suka bersama mereka.

1369
01:42:02,291 --> 01:42:03,208
Ya...

1370
01:42:06,041 --> 01:42:08,541
Tapi kita tidak bisa mengajar anak-anak
di zaman sekarang ini

1371
01:42:08,708 --> 01:42:10,875
bahwa semua yang mereka perlukan ada di dalam Alkitab.

1372
01:42:12,375 --> 01:42:14,791
Bukan untuk itu mereka diadili.

1373
01:42:17,416 --> 01:42:19,125
Berhati-hatilah, oke?

1374
01:42:19,708 --> 01:42:23,041
Massa yang beragama
sama kejamnya dengan yang lainnya.

1375
01:42:44,541 --> 01:42:47,375
Bagaimana Anda menggambarkan Tuan Gheorghiu
setelah bekerja dengannya?

1376
01:42:48,416 --> 01:42:53,291
Sebagai rekan kerja, Mihai Gheorghiu
selalu bermanfaat dan positif

1377
01:42:54,000 --> 01:42:56,875
dan dia berbicara dengan penuh cinta
tentang anak-anaknya.

1378
01:42:57,333 --> 01:43:00,833
Keluarganya tampaknya menjadi inti
dari kesibukannya.

1379
01:43:01,958 --> 01:43:02,791
Terima kasih.

1380
01:43:03,208 --> 01:43:05,291
Saya ingin mengundang Tuan Klaus Jensen
ke stand

1381
01:43:05,458 --> 01:43:08,458
Bolehkah saya bertanya kepada saksi
pertanyaan dulu?

1382
01:43:13,291 --> 01:43:16,500
Anda menawari Tn. Gheorghiu pekerjaan
dengan pemerintah kota.

1383
01:43:16,666 --> 01:43:18,708
Kami membutuhkan seorang insinyur perangkat lunak, ya.

1384
01:43:19,375 --> 01:43:21,958
Apakah dia tidak terlalu memenuhi syarat
untuk posisi itu?

1385
01:43:22,041 --> 01:43:24,250
- Kita semua butuh pekerjaan, bukan?
Memang.

1386
01:43:24,375 --> 01:43:29,208
Anda, misalnya, juga bertindak sebagai orang lokal
pendeta untuk jemaatmu, ya?

1387
01:43:29,375 --> 01:43:31,791
Saya membantu ayah saya. Di waktu luang saya.

1388
01:43:32,125 --> 01:43:33,250
Tapi Anda dibayar?

1389
01:43:33,416 --> 01:43:36,541
Ada banyak sekali
pekerjaan administrasi, jadi ya.

1390
01:43:37,250 --> 01:43:40,875
Setelah pindah ke sini, Gheorghius
telah bergabung dengan jemaat Anda

1391
01:43:41,041 --> 01:43:42,416
Itu bukan milikku,

1392
01:43:42,583 --> 01:43:45,375
dan mereka adalah anggota
agama kita sudah, tapi ya.

1393
01:43:45,541 --> 01:43:50,208
Di negara mereka, Gereja tidak
mendapatkan uang berdasarkan keanggotaan.

1394
01:43:50,375 --> 01:43:53,416
- Itu lebih dari satu pertanyaan.
- Aku minta maaf, satu lagi saja.

1395
01:43:53,791 --> 01:43:58,500
Koneksi apa pun antara gereja Anda
menerima uang untuk anggota baru

1396
01:43:58,666 --> 01:44:00,541
dan Anda mempekerjakan Tuan Gheorghiu?

1397
01:44:00,708 --> 01:44:04,166
Implikasi Anda tidak masuk akal.
Kita semua adalah orang percaya.

1398
01:44:04,333 --> 01:44:07,833
Dan semua aliran sesat di Norwegia mendapat manfaatnya
dari aturan yang sama.

1399
01:44:08,000 --> 01:44:08,708
Yang Mulia...

1400
01:44:08,875 --> 01:44:12,625
Berkelanjutan. Kami akan mengabaikannya
Kesaksian Pak Jensen.

1401
01:44:12,791 --> 01:44:13,833
Silakan duduk.

1402
01:44:17,541 --> 01:44:20,375
Saya juga ingin
untuk bertanya pada Nona Ingrid Lund

1403
01:44:20,541 --> 01:44:23,083
bagaimana dia bertemu Lisbet Gheorghiu.

1404
01:44:24,500 --> 01:44:25,250
Ya

1405
01:44:25,625 --> 01:44:27,208
Saat ibuku meninggal,

1406
01:44:27,375 --> 01:44:31,958
Lisbet adalah orang pertama
untuk menghiburku di panti jompo.

1407
01:44:32,791 --> 01:44:35,000
- Apakah kamu pernah bertemu dengannya sebelumnya?
Tidak.

1408
01:44:35,125 --> 01:44:38,083
- Apakah kamu sudah bertemu dengannya sejak itu?
- Bukan secara pribadi.

1409
01:44:38,458 --> 01:44:41,000
- Di hadapan orang lain?
Ya.

1410
01:44:41,250 --> 01:44:42,250
Dimana ini?

1411
01:44:42,625 --> 01:44:44,875
Pada pertemuan gereja pada hari Minggu.

1412
01:44:45,416 --> 01:44:48,333
Apakah Anda anggota gereja ini
sebelum bertemu Nyonya Gheorghiu?

1413
01:44:48,500 --> 01:44:49,291
Tidak.

1414
01:44:50,083 --> 01:44:51,458
Apakah dia memutuskan Anda untuk bergabung?

1415
01:44:52,666 --> 01:44:53,416
Tidak

1416
01:44:54,541 --> 01:44:57,375
Dia mengundang saya untuk datang jika saya mau.

1417
01:44:58,333 --> 01:45:00,916
- Bagaimana relevansinya?
- Lanjutkan, Tuan Jacobsen.

1418
01:45:01,875 --> 01:45:04,666
Mohon maafkan aksen saya,
jangan berbicara bahasa Rumania,

1419
01:45:04,833 --> 01:45:06,666
tapi saya perlu bertanya pada Tuan Gheorghiu:

1420
01:45:06,916 --> 01:45:09,541
Apakah kamu familiar?
dengan pepatah Rumania ini,

1421
01:45:09,708 --> 01:45:11,875
Bata dan pecahkah Anda?

1422
01:45:13,166 --> 01:45:14,083
Ya.

1423
01:45:14,500 --> 01:45:16,333
Bisakah Anda menerjemahkannya?

1424
01:45:17,416 --> 01:45:21,041
- Dalam bahasa Norwegia atau Inggris?
- Yang mana yang lebih dulu terlintas di pikiranmu.

1425
01:45:22,375 --> 01:45:28,166
“Pemukulan datang dari Surga.

1426
01:45:29,166 --> 01:45:30,791
Bisakah Anda menjelaskannya

1427
01:45:31,166 --> 01:45:33,958
apa prinsip pendidikan ini
mengacu pada?

1428
01:45:35,291 --> 01:45:37,250
Itu adalah pepatah lama,

1429
01:45:37,416 --> 01:45:41,333
merujuk mungkin
untuk gagasan ini itu.

1430
01:45:41,708 --> 01:45:44,916
apapun metode pendidikannya
yang digunakan orang tua,

1431
01:45:45,083 --> 01:45:47,250
itu demi kebaikan anak-anak.

1432
01:45:47,666 --> 01:45:49,458
Itu sudah menjadi interpretasi,

1433
01:45:49,625 --> 01:45:50,958
Menurutku itu berarti

1434
01:45:51,125 --> 01:45:55,333
hukuman fisik itu pasti
metode untuk mendapatkan hasil dalam pendidikan.

1435
01:45:56,500 --> 01:45:58,041
Bisakah kita membacanya seperti itu?

1436
01:45:58,791 --> 01:46:00,875
Anda bisa membacanya sesuka Anda, saya kira.

1437
01:46:01,833 --> 01:46:04,666
Apakah Anda setuju dengan
prinsip pendidikan ini?

1438
01:46:05,208 --> 01:46:07,750
Yah, itu bukan prinsip
pendidikan...

1439
01:46:07,916 --> 01:46:10,208
Tolong jawab pertanyaannya.
Maaf

1440
01:46:12,791 --> 01:46:14,250
- Tidak.
- Tidak? Kamu tidak?

1441
01:46:15,291 --> 01:46:17,791
Lalu mengapa kamu memukul anak-anakmu?

1442
01:46:18,708 --> 01:46:20,416
Saya tidak memukul mereka.

1443
01:46:20,583 --> 01:46:24,041
Saya punya pernyataan di sini
dari putrimu.

1444
01:46:25,291 --> 01:46:27,750
Dikatakan,
“Itu terjadi beberapa kali

1445
01:46:27,833 --> 01:46:30,958
bahwa ayah kami menampar kami
ketika kita melakukan hal-hal buruk."

1446
01:46:31,500 --> 01:46:32,708
Ya, benar, ya.

1447
01:46:33,916 --> 01:46:37,791
Tapi tahukah Anda, kami tidak melihat tamparan
dengan cara yang sama seperti yang Anda lakukan.

1448
01:46:38,416 --> 01:46:39,666
Itu masalah budaya.

1449
01:46:40,166 --> 01:46:42,500
Menampar bisa diterima
dalam agamamu?

1450
01:46:42,666 --> 01:46:45,458
Maksudku di negaraku,
tempat saya dibesarkan.

1451
01:46:45,625 --> 01:46:49,625
Tapi bukankah memukuli anak bisa diterima
dalam agamamu juga?

1452
01:46:49,791 --> 01:46:53,166
- Saya punya kutipan ini di sini...
Itu sudah lama sekali.

1453
01:46:53,666 --> 01:46:56,250
- Jadi hari ini hal itu tidak dapat diterima?
- Tidak.

1454
01:46:57,333 --> 01:47:00,166
Sedangkan tamparan masih diperbolehkan
di negaramu?

1455
01:47:01,083 --> 01:47:01,916
Ya.

1456
01:47:02,583 --> 01:47:05,916
Dan itu adalah
kenapa aku tidak menyadarinya.

1457
01:47:06,791 --> 01:47:10,000
tamparan diasimilasikan
hingga kekerasan fisik.

1458
01:47:11,041 --> 01:47:15,541
Dan Anda menganggap bahwa itu adalah,
atau, efektif dalam masyarakat Anda,

1459
01:47:15,708 --> 01:47:17,125
menurut pepatah ini?

1460
01:47:18,625 --> 01:47:19,958
Benar, ya.

1461
01:47:20,791 --> 01:47:23,791
Tidak peduli betapa anehnya
itu mungkin terdengar saat ini.

1462
01:47:23,958 --> 01:47:25,666
Apakah kamu ditampar oleh ayahmu?

1463
01:47:27,000 --> 01:47:27,750
Ya

1464
01:47:28,250 --> 01:47:30,333
Dan bagaimana perasaan Anda tentang hal ini hari ini?

1465
01:47:33,250 --> 01:47:36,041
Saya sangat bergejolak sebagai seorang anak,
kamu tahu?

1466
01:47:36,291 --> 01:47:41,541
Dia hanya berusaha membawaku kembali
ke jalur yang benar dengan kemampuannya.

1467
01:47:42,500 --> 01:47:45,458
Jadi, kamu percaya
bahwa pemukulan memberikan hasil jangka panjang?

1468
01:47:49,458 --> 01:47:51,708
Saya percaya itu anak-anak.

1469
01:47:52,583 --> 01:47:56,333
perlu belajar
bahwa hal-hal tertentu itu wajib.

1470
01:47:56,583 --> 01:47:57,791
Demi kebaikan mereka sendiri.

1471
01:47:57,958 --> 01:48:02,125
Dan itu mungkin tidak terlalu jelas
kepada mereka ketika mereka masih sangat muda.

1472
01:48:02,291 --> 01:48:04,916
Dan jika mereka tidak setuju, tampar!
Kami meyakinkan mereka.

1473
01:48:05,583 --> 01:48:06,416
Tampar aku!

1474
01:48:06,916 --> 01:48:08,291
Tolong, tampar aku.

1475
01:48:08,458 --> 01:48:10,458
Yang Mulia, ini tidak relevan.

1476
01:48:10,833 --> 01:48:11,666
Melanjutkan.

1477
01:48:12,625 --> 01:48:16,333
Maukah kamu menamparku jika kamu mau
untuk menentukan saya melakukan sesuatu?

1478
01:48:17,791 --> 01:48:19,333
- Tidak.
- Kenapa tidak?

1479
01:48:21,125 --> 01:48:25,000
Saya tidak punya tanggung jawab
untuk apa yang Anda lakukan dengan hidup Anda.

1480
01:48:25,166 --> 01:48:27,708
- Tapi kamu menyimpannya untuk anak-anakmu?
- Ya.

1481
01:48:27,958 --> 01:48:30,541
Dan Anda yakin mereka akan mengerti
lebih baik apa yang baik bagi mereka

1482
01:48:30,708 --> 01:48:33,750
jika Anda meningkatkan ide
dengan tamparan yang bagus?

1483
01:48:35,125 --> 01:48:36,708
Saya sangat jarang melakukan ini

1484
01:48:38,708 --> 01:48:40,083
Berusaha untuk tidak menyakiti mereka.

1485
01:48:40,250 --> 01:48:42,333
Apa maksudmu "tidak menyakiti mereka"?

1486
01:48:43,708 --> 01:48:48,000
Terkadang kita mungkin melakukannya
menyakiti anak secara lebih emosional

1487
01:48:48,250 --> 01:48:50,666
dengan kata-katamu,
tidak menunjukkan cintamu,

1488
01:48:50,833 --> 01:48:53,750
daripada hanya dengan sedikit tamparan
di pantat.

1489
01:48:53,916 --> 01:48:57,875
Jadi, pada akhirnya Anda baik hati
kapan kamu baru saja menampar mereka?

1490
01:48:59,916 --> 01:49:02,833
Seperti yang sudah saya katakan,
Saya telah belajar bahwa ini salah.

1491
01:49:03,625 --> 01:49:06,958
Tuan Gheorghiu, Anda harus memilikinya
anak-anakmu diambil darimu

1492
01:49:07,125 --> 01:49:09,333
untuk mengetahui bahwa Anda tidak dapat memukul mereka,

1493
01:49:09,500 --> 01:49:11,666
namun tetap saja Anda mengklaimnya kembali.

1494
01:49:12,333 --> 01:49:15,166
Saya percaya anak-anak membutuhkan cinta
dari orang tua mereka

1495
01:49:15,333 --> 01:49:17,375
tumbuh dengan baik saat dewasa.

1496
01:49:17,541 --> 01:49:21,291
Tidakkah menurutmu orang lain bisa melakukannya
mencintai mereka juga dan juga mendidik mereka?

1497
01:49:21,583 --> 01:49:22,791
Tanpa memukul mereka?

1498
01:49:24,458 --> 01:49:27,583
Tidak ada yang bisa lebih mencintai anak-anak
daripada orang tua mereka.

1499
01:49:28,250 --> 01:49:30,875
Anak-anak kami dikelilingi oleh cinta.

1500
01:49:32,625 --> 01:49:34,250
Seperti yang juga mereka nyatakan.

1501
01:49:35,833 --> 01:49:37,083
Yang mulia...

1502
01:49:39,333 --> 01:49:41,833
Tidak ada alasan untuk percaya

1503
01:49:42,000 --> 01:49:44,541
akan diterima oleh anak-anak
pendidikan atau perawatan yang lebih baik

1504
01:49:44,708 --> 01:49:45,625
oleh keluarga mereka sebelumnya,

1505
01:49:45,791 --> 01:49:49,250
hanya karena hal itu terjadi
menjadi orang tua biologis mereka.

1506
01:49:49,541 --> 01:49:53,791
Mereka telah menjalin kasih
hubungan dengan keluarga angkat

1507
01:49:53,958 --> 01:49:57,625
dan Perlindungan Anak ingin
untuk mengundang salah satu ibu angkat

1508
01:49:57,791 --> 01:49:58,875
sebagai saksi.

1509
01:49:59,041 --> 01:50:01,000
Semoga saksi bisa hadir di persidangan.

1510
01:50:01,291 --> 01:50:02,208
Terima kasih.

1511
01:50:07,833 --> 01:50:08,958
Silakan.

1512
01:50:10,583 --> 01:50:12,708
ingin mengatakan itu...

1513
01:50:13,583 --> 01:50:18,625
Saya menghormati, tentu saja, keluarga
dan gagasan mereka tentang pendidikan,

1514
01:50:19,208 --> 01:50:23,541
tetapi juga bahwa anak-anak ini,
sebelum saya mulai merawat mereka,

1515
01:50:23,708 --> 01:50:27,791
tidak diizinkan
untuk mendengarkan musik modern

1516
01:50:27,958 --> 01:50:29,666
atau menari,

1517
01:50:29,833 --> 01:50:32,041
untuk bermain video game,

1518
01:50:32,208 --> 01:50:34,291
untuk menonton YouTube.

1519
01:50:35,541 --> 01:50:38,375
Mereka tidak memiliki ponsel,
misalnya.

1520
01:50:40,500 --> 01:50:41,583
Yang mulia.

1521
01:51:23,083 --> 01:51:25,375
Ya Tuhan, Noora, apa yang kamu lakukan di sini?

1522
01:51:25,666 --> 01:51:27,708
Apakah kamu tidak merindukanku?
- Tentu.

1523
01:51:28,125 --> 01:51:29,500
Bagaimana Anda menemukan kami?

1524
01:51:29,666 --> 01:51:30,583
Sihir!

1525
01:51:30,750 --> 01:51:33,333
Hai, Noora!
Hai mau turun?

1526
01:51:33,583 --> 01:51:34,458
OKE.

1527
01:51:42,583 --> 01:51:44,375
Ia memiliki semua yang kita butuhkan untuk hidup di dalamnya.

1528
01:51:44,541 --> 01:51:48,750
Itu adalah kabin musim panas kami
Ibu mendapatkannya setelah perceraian.

1529
01:51:49,250 --> 01:51:52,958
Bukankah itu akan menjadi tempat pertama
mereka datang mencari kita?

1530
01:51:53,500 --> 01:51:54,875
Kita bisa mengikuti beritanya.

1531
01:51:55,333 --> 01:51:59,416
Jika orang tuamu masuk penjara,
kita bisa naik perahu ke rumah ibuku.

1532
01:51:59,583 --> 01:52:01,541
Saya mendapat tabung bahan bakar tambahan.

1533
01:52:01,833 --> 01:52:04,250
- Kamu datang dengan perahu?
- Ya, itu di sana.

1534
01:52:04,416 --> 01:52:07,708
Tapi kita harus pergi sekarang
sebelum mereka menyadari kamu hilang.

1535
01:52:08,333 --> 01:52:11,750
Noora, itu sangat baik
bahwa kamu ingin menyelamatkan kami, tapi...

1536
01:52:11,916 --> 01:52:13,583
Hanya Yesus yang bisa menyelamatkan kita.

1537
01:52:13,750 --> 01:52:18,041
Bukan itu intinya, tapi kami ingin
untuk kembali ke orang tua kita.

1538
01:52:18,500 --> 01:52:20,791
Dan berlari mungkin tidak membantu.

1539
01:52:20,958 --> 01:52:24,166
Dan kita akan segera dibaptis,
kamu harus datang.

1540
01:52:26,166 --> 01:52:26,958
Tetapi...

1541
01:52:27,958 --> 01:52:30,041
bagaimana jika orang tuamu
masuk penjara?

1542
01:52:30,750 --> 01:52:34,000
Kami harap mereka tidak melakukannya
karena jika mereka melakukannya...

1543
01:52:35,541 --> 01:52:37,500
Bisakah aku menyelamatkanmu?

1544
01:52:38,125 --> 01:52:39,541
Ya, mungkin saja.

1545
01:52:41,375 --> 01:52:44,000
Saya kira Anda akan membutuhkan ini
untuk baptisanmu.

1546
01:52:44,166 --> 01:52:46,958
Anda bisa mengembalikannya
ketika kita dibaptis.

1547
01:52:48,208 --> 01:52:49,708
Untuk saat ini, doakanlah kami.

1548
01:52:50,750 --> 01:52:51,541
Saya akan.

1549
01:53:21,166 --> 01:53:22,041
daftar.

1550
01:53:23,541 --> 01:53:24,333
Ya.

1551
01:53:25,916 --> 01:53:28,083
Bolehkah aku meminta bantuanmu?

1552
01:53:33,958 --> 01:53:34,750
Ya.

1553
01:53:37,083 --> 01:53:40,541
Tapi kamu harus berjanji akan melakukannya.

1554
01:53:43,166 --> 01:53:44,000
Apa itu?

1555
01:53:46,041 --> 01:53:47,458
Bisakah kamu

1556
01:53:48,208 --> 01:53:51,208
tanya mereka
berhenti membawakanku makanan?

1557
01:54:19,208 --> 01:54:20,458
Terima kasih, Lisbet.

1558
01:54:27,083 --> 01:54:29,750
Dan jangan khawatir....

1559
01:54:31,291 --> 01:54:34,250
Semuanya akan baik-baik saja
dengan anak-anakmu.

1560
01:54:36,833 --> 01:54:39,666
Tuhan telah berbicara kepadaku.

1561
01:54:48,875 --> 01:54:51,916
Maaf atas keterlambatannya, saya mengalami kesulitan
memasuki gedung.

1562
01:54:52,333 --> 01:54:55,500
Bagi orang Kristen yang lemah lembut,
orang akan mengharapkan mereka menjadi lebih lembut.

1563
01:54:55,750 --> 01:54:57,166
Bisakah kita menghilangkan komentar sampingan?

1564
01:54:57,333 --> 01:55:00,708
Ya, Yang Mulia. saya baru saja
satu pertanyaan lagi untuk Tuan Georgiu.

1565
01:55:00,958 --> 01:55:01,791
Melanjutkan.

1566
01:55:02,458 --> 01:55:04,041
- Tuan Georgiu...
- Gheorghiu.

1567
01:55:04,208 --> 01:55:05,541
Gheorghiu, maaf.

1568
01:55:06,250 --> 01:55:09,375
Apakah yang dimaksud dengan familia tradițională?

1569
01:55:09,541 --> 01:55:11,416
Mari berpegang pada apa yang relevan.

1570
01:55:11,583 --> 01:55:13,375
Yang Mulia, saya menganggap demikian.

1571
01:55:13,708 --> 01:55:15,458
Tolong jawab pertanyaannya.

1572
01:55:17,166 --> 01:55:21,250
Keluarga tradisional
diterjemahkan sebagai "keluarga tradisional."

1573
01:55:22,166 --> 01:55:23,375
Dan itu adalah?

1574
01:55:24,791 --> 01:55:26,708
Sebuah keluarga yang terdiri dari seorang pria dan seorang wanita.

1575
01:55:27,791 --> 01:55:30,875
Apakah kamu setuju?
dengan definisi keluarga ini?

1576
01:55:31,666 --> 01:55:34,750
- Apa aku harus merasa bersalah karenanya?
- Jawab pertanyaannya.

1577
01:55:35,041 --> 01:55:38,375
Saya harap kita masih bebas melakukannya.

1578
01:55:38,666 --> 01:55:39,708
Tentu saja

1579
01:55:41,791 --> 01:55:43,125
Saya akan memberikan beberapa kutipan

1580
01:55:43,166 --> 01:55:46,375
dari pendukung Anda
yang mempunyai pandangan yang sama.

1581
01:55:47,083 --> 01:55:49,375
"Setan berbicara melalui mulutmu."

1582
01:55:49,916 --> 01:55:52,291
Dan "Setan progresif".

1583
01:55:53,125 --> 01:55:55,250
Apakah Anda menganut keyakinan seperti itu?

1584
01:55:55,916 --> 01:55:58,333
Apakah saya diadili karena keyakinan saya?

1585
01:55:58,500 --> 01:55:59,375
Tentu saja tidak,

1586
01:55:59,541 --> 01:56:02,125
namun terlepas dari semua argumen tersebut

1587
01:56:02,541 --> 01:56:07,083
dan apa yang disebut bukti dirimu
memahami kamu salah,

1588
01:56:07,416 --> 01:56:11,166
rasanya seperti tidak ada apa-apa
dalam keyakinan mendalam Anda telah berubah.

1589
01:56:11,875 --> 01:56:15,166
Dan jika anak-anak kembali
bagimu, pasti ada yang bertanya-tanya

1590
01:56:15,333 --> 01:56:19,000
jika Anda tidak mau terus menuangkan
ke telinga mereka prinsip yang sama,

1591
01:56:19,291 --> 01:56:23,125
seperti "pukulan yang datang dari Surga,"
"keluarga adalah satu pria dan satu wanita".

1592
01:56:24,166 --> 01:56:27,875
Pertanyaannya adalah,
bukankah kita akan memikul tanggung jawab

1593
01:56:28,708 --> 01:56:31,708
karena membiarkan anak-anak ini
dididik dalam semangat ini,

1594
01:56:32,208 --> 01:56:34,208
jika kita mengembalikan mereka ke keluarga mereka?

1595
01:56:40,541 --> 01:56:45,166
Menghapus anak-anak dari keluarganya
merupakan tindakan ekstrim bukan?

1596
01:56:45,458 --> 01:56:46,458
Ya, benar.

1597
01:56:47,125 --> 01:56:50,916
Kami mencoba mengambil semua tindakan lainnya
sebelum kita membuat keputusan seperti itu.

1598
01:56:52,041 --> 01:56:54,541
Tapi dalam hal ini Anda memutuskannya?

1599
01:56:54,708 --> 01:56:55,500
Ya.

1600
01:56:56,250 --> 01:56:57,083
Mengapa?

1601
01:56:57,250 --> 01:57:01,125
Ini adalah prosedur untuk mencurigai
dari kekerasan keluarga.

1602
01:57:02,208 --> 01:57:04,583
Apakah kamu pernah salah
dalam asumsi Anda?

1603
01:57:04,875 --> 01:57:06,000
Sangat jarang.

1604
01:57:06,583 --> 01:57:08,791
Dan kita tidak bisa mengambil risiko.

1605
01:57:09,250 --> 01:57:13,083
Pelecehan diderita di masa kanak-kanak
selalu menimbulkan trauma di masa dewasa.

1606
01:57:14,250 --> 01:57:18,541
Tidak akan mengambil anak-anak dari mereka
keluarga menghasilkan banyak trauma?

1607
01:57:18,708 --> 01:57:21,708
Seringkali anak-anak itu sendiri.
datang kepada kami untuk meminta bantuan!

1608
01:57:21,875 --> 01:57:23,250
Orang tua juga

1609
01:57:23,416 --> 01:57:25,625
Namun tidak dalam kasus ini

1610
01:57:27,250 --> 01:57:31,875
Namun orang tuanya sudah mengakuinya
melakukan kekerasan, jadi kami tidak salah.

1611
01:57:32,958 --> 01:57:35,291
Apakah kamu tidak mengkhawatirkan hal itu
ketika kamu salah,

1612
01:57:35,458 --> 01:57:39,916
kamu mungkin menyebabkan banyak rasa sakit
kepada keluarga hanya berdasarkan kecurigaan?

1613
01:57:40,333 --> 01:57:44,000
Itu bukan sekadar kecurigaan.
Anak-anak itu mengalami memar.

1614
01:57:44,500 --> 01:57:47,458
Itu bisa saja terjadi
dari sesuatu yang lain, kan?

1615
01:57:47,625 --> 01:57:50,166
Ya, tapi kami selalu mendengarkan
kepada anak-anak.

1616
01:57:50,666 --> 01:57:51,458
Mengapa?

1617
01:57:51,708 --> 01:57:54,500
Mereka memerlukan perlindungan,
itu tanggung jawab kami.

1618
01:57:55,250 --> 01:57:58,333
Anda tahu itu sebagai orang dewasa
mereka mempunyai hak untuk menuntut negara

1619
01:57:58,500 --> 01:58:01,916
karena tidak menyelamatkan mereka
dari keluarga yang kasar saat masih anak-anak.

1620
01:58:02,083 --> 01:58:06,125
Jadi, Anda lebih memilih
membawa anak-anak pergi?

1621
01:58:07,000 --> 01:58:10,208
Bukan itu yang saya katakan.
Kami menganalisis setiap kasus.

1622
01:58:11,250 --> 01:58:15,458
Bukankah anak-anak terkadang hanya kesal
dengan orang tuanya?

1623
01:58:15,625 --> 01:58:17,291
Dan salah mengingat sesuatu?

1624
01:58:17,875 --> 01:58:22,208
Menurutku kamu melebih-lebihkan
efek pemisahan sementara.

1625
01:58:22,375 --> 01:58:24,000
Dia tidak punya anak, bagaimana dia bisa tahu?

1626
01:58:24,166 --> 01:58:26,583
Pak, saya tidak akan mentolerir hal ini.
- Maaf.

1627
01:58:26,750 --> 01:58:30,250
Itu sama sekali tidak membantu kasus Anda.
Saya akan menangguhkan ini jika hal ini terulang kembali.

1628
01:58:30,416 --> 01:58:32,250
Saya minta maaf, saya minta maaf.

1629
01:58:32,416 --> 01:58:33,375
Anda dapat melanjutkan.

1630
01:58:34,625 --> 01:58:35,541
Permisi.

1631
01:58:37,166 --> 01:58:39,500
Sebentar saja,
karena kita sedang membahas topik ini,

1632
01:58:40,916 --> 01:58:45,916
karyawan perempuan Perlindungan Anak
tidak diharuskan menjadi ibu,

1633
01:58:46,083 --> 01:58:47,083
apakah itu benar?

1634
01:58:47,250 --> 01:58:48,583
Tentu saja.

1635
01:58:49,291 --> 01:58:52,041
Mereka mendapat pelatihan khusus
untuk apa yang mereka lakukan.

1636
01:58:52,541 --> 01:58:57,166
Apakah menjadi orang tua merupakan suatu kondisi
untuk karyawan atau pengalaman?

1637
01:58:57,333 --> 01:59:00,500
Anda dapat melakukan pekerjaan dengan sangat baik
dengan pelatihan yang tepat.

1638
01:59:00,791 --> 01:59:05,458
Tetap saja, Anda membuat pilihan yang sulit
tentang anak-anak, bukan sekedar barang.

1639
01:59:05,875 --> 01:59:06,750
Ya.

1640
01:59:06,916 --> 01:59:10,791
Tapi semua kasus berakhir di mejaku,
kasus di wilayah kami,

1641
01:59:11,583 --> 01:59:14,791
dan saya memiliki pengalaman 25 tahun
bekerja demi kebaikan anak-anak.

1642
01:59:15,583 --> 01:59:19,000
Dan mengingat pengalaman yang luas ini,
tidakkah kamu akan mengatakannya

1643
01:59:19,791 --> 01:59:24,291
perpisahan selama berbulan-bulan ini
dari keluarga biologis mereka

1644
01:59:24,458 --> 01:59:28,416
akan lebih dari cukup
untuk apa Anda perlu memverifikasi?

1645
01:59:29,208 --> 01:59:34,250
Itu semua tergantung bagaimana kita menilainya
sikap orang tua setelah periode ini.

1646
01:59:34,916 --> 01:59:36,958
Dan apa penilaian Anda?

1647
01:59:40,916 --> 01:59:44,666
Bagi saya, orang tuanya masih bertindak
seolah-olah mereka adalah korban di sini,

1648
01:59:44,833 --> 01:59:46,291
bukan anak-anak mereka,

1649
01:59:46,791 --> 01:59:51,333
jadi akan sangat merekomendasikan
anak-anak tetap dalam tahanan kami,

1650
01:59:51,500 --> 01:59:54,541
setidaknya sampai ada keputusan pengadilan pidana

1651
01:59:54,708 --> 01:59:56,375
dalam kasus dugaan kekerasan.

1652
01:59:57,166 --> 01:59:59,375
Orang-orang belajar, bukan?

1653
01:59:59,833 --> 02:00:03,583
Dan orang tua ini
telah belajar dengan cara yang sulit.

1654
02:00:04,500 --> 02:00:05,375
Bukankah begitu

1655
02:00:05,541 --> 02:00:09,083
apa yang telah mereka lalui adalah sebuah pelajaran
mereka akan selalu ingat?

1656
02:00:10,750 --> 02:00:14,916
Saya tidak punya perasaan seperti itu
dengan cara apa pun bertobat atas sikap mereka

1657
02:00:15,083 --> 02:00:17,833
atau bahwa mereka telah berasimilasi
nilai-nilai

1658
02:00:18,000 --> 02:00:20,791
dari masyarakat di mana
mereka membesarkan anak-anak mereka.

1659
02:00:22,208 --> 02:00:26,958
Apakah itu relevan bagi Anda
anak-anak ingin kembali kepada mereka?

1660
02:00:27,791 --> 02:00:30,875
Kita harus selalu berpikir
tentang apa yang terbaik bagi mereka.

1661
02:00:32,750 --> 02:00:35,333
Bukankah akan lebih traumatis,

1662
02:00:36,166 --> 02:00:39,291
setelah terikat dengan
keluarga angkat mereka, untuk mengembalikan mereka,

1663
02:00:39,458 --> 02:00:40,916
hanya untuk waktu yang singkat,

1664
02:00:41,083 --> 02:00:45,666
karena orang tua mereka bisa ditahan
mengikuti persidangan pidana?

1665
02:00:45,958 --> 02:00:48,375
Jadi, kamu percaya
itu demi kepentingan terbaik anak-anak?

1666
02:00:48,708 --> 02:00:50,375
Seperti semua yang kita lakukan.

1667
02:00:51,708 --> 02:00:55,458
Saya pikir semua orang mencoba untuk bertindak
demi kepentingan terbaik anak-anak,

1668
02:00:55,625 --> 02:00:58,291
bukan hanya kamu, orang tua juga.

1669
02:00:58,625 --> 02:01:02,708
Hanya saja pendapat bisa berbeda-beda,
khususnya tentang pendidikan,

1670
02:01:02,875 --> 02:01:05,083
karena nilai-nilai kita berbeda,

1671
02:01:05,250 --> 02:01:06,875
dan itulah arti kebebasan.

1672
02:01:07,291 --> 02:01:12,625
Tapi mengapa kebebasan ini
hanya berlaku pada nilai tertentu?

1673
02:01:13,250 --> 02:01:17,375
Bukankah berbahaya bila bermasyarakat
memaksa warga negara untuk mematuhi norma-norma,

1674
02:01:17,708 --> 02:01:20,583
seprogresif apa pun norma-norma tersebut?

1675
02:01:20,750 --> 02:01:21,916
Yang mulia.

1676
02:01:23,000 --> 02:01:25,125
Nona Halberg,
kamu bisa saja membuatku menangis

1677
02:01:25,208 --> 02:01:29,166
jika bukan karena gerombolan yang agresif
di luar berteriak tentang setan.

1678
02:01:29,666 --> 02:01:33,833
Mungkin Anda harus mencoba yang konservatif
masyarakat sebelum berbicara tentang toleransi.

1679
02:01:34,000 --> 02:01:38,125
Yakinlah, meskipun saya tinggal di salah satunya,
Saya akan tetap membela minoritas.

1680
02:01:39,041 --> 02:01:42,250
Sidang ditunda.
Pengacara, harap tetap di kamar.

1681
02:01:42,416 --> 02:01:44,666
Keputusannya
akan segera dikomunikasikan.

1682
02:01:49,625 --> 02:01:52,666
Kembalikan anak-anak!
Kembalikan anak-anak!

1683
02:02:02,708 --> 02:02:04,250
Johanna ingin bergabung dengan kami.

1684
02:02:04,583 --> 02:02:05,458
Tentu.

1685
02:02:08,875 --> 02:02:12,291
Baiklah, semuanya,
kita bisa kembali ke atas.

1686
02:02:25,041 --> 02:02:28,750
Apakah kita dibebaskan?
- Tidak, tapi anak-anak bisa kembali.

1687
02:02:28,916 --> 02:02:29,916
Apa maksudmu?

1688
02:02:30,083 --> 02:02:33,958
Perlindungan Anak telah menyetujuinya
dengan syarat kamu mengaku bersalah

1689
02:02:34,125 --> 02:02:36,416
dan mengatakan bahwa memar itu penyebabnya
oleh pelecehanmu.

1690
02:02:36,583 --> 02:02:40,000
Tapi itu tidak benar! Kami mengakuinya
kami menampar mereka di masa lalu.

1691
02:02:40,166 --> 02:02:42,750
Bukankah kita akan langsung masuk penjara
jika kita mengakui hal seperti itu?

1692
02:02:42,916 --> 02:02:46,750
Inilah yang ada di meja sekarang,
jika Anda ingin mereka segera kembali.

1693
02:02:46,916 --> 02:02:47,833
TIDAK!

1694
02:02:48,000 --> 02:02:50,875
di situlah kita dianggap mampu
untuk merawat mereka

1695
02:02:51,041 --> 02:02:53,291
dan mereka kembali atau...

1696
02:02:53,458 --> 02:02:57,583
Kita tunggu keputusan pengadilan
motivasi mengapa kita tidak melakukannya.

1697
02:02:57,833 --> 02:02:59,166
Anda berdua setuju?

1698
02:03:00,125 --> 02:03:00,875
Ya.

1699
02:03:23,125 --> 02:03:24,750
Mereka setuju untuk membiarkan anak-anak kembali

1700
02:03:24,916 --> 02:03:28,375
jika keluarga asuh dapat mengunjungi mereka

1701
02:03:28,541 --> 02:03:30,708
jadi perubahannya tidak terlalu mendadak.

1702
02:03:30,875 --> 02:03:31,666
OKE.

1703
02:03:32,166 --> 02:03:35,625
Dan dengan syarat Anda berhenti
tugasmu adalah tinggal di rumah bersama mereka.

1704
02:03:35,791 --> 02:03:38,291
Anda akan mendapatkan beberapa
pembayaran dukungan sosial untuk ini.

1705
02:03:38,541 --> 02:03:39,208
OKE.

1706
02:03:39,375 --> 02:03:40,958
Dengan syarat...

1707
02:03:41,375 --> 02:03:45,750
Monitor Perlindungan Anak
pendidikan yang Anda berikan kepada anak-anak Anda.

1708
02:03:45,916 --> 02:03:47,666
Itu tidak bisa diterima.

1709
02:03:48,125 --> 02:03:50,750
Beberapa contoh independen, ya,
tapi tidak dengan orang-orang ini.

1710
02:03:50,916 --> 02:03:52,541
Oke, mari kita lihat.

1711
02:03:53,083 --> 02:03:57,250
Dan dengan syarat ini
kesepakatan mengakhiri perselisihan.

1712
02:03:57,416 --> 02:03:59,791
Tidak akan ada
kesimpulan tertulis apa pun.

1713
02:04:00,291 --> 02:04:02,083
Ini adalah kesepakatan ya-atau-tidak.

1714
02:04:04,083 --> 02:04:05,416
Saya akan mengatakan ya.

1715
02:04:07,000 --> 02:04:09,458
Kita harus memulai dari awal
dalam tuntutan pidana sekalipun.

1716
02:04:09,625 --> 02:04:12,583
Maukah Anda mewakili kami
yang itu juga, Mia?

1717
02:04:13,333 --> 02:04:15,208
Mari kita lihat yang ini selesai dulu.

1718
02:04:15,375 --> 02:04:16,333
OKE.

1719
02:04:47,333 --> 02:04:48,291
Bagus sekali.

1720
02:04:48,875 --> 02:04:50,041
Terima kasih, Mia!

1721
02:04:55,375 --> 02:04:58,833
Apakah Anda punya rencana khusus
pada hari Minggu, ngomong-ngomong?

1722
02:04:59,000 --> 02:05:01,625
Kami pikir kami akan menghabiskannya bersama.
- Ya!

1723
02:05:03,041 --> 02:05:03,833
Tentu.

1724
02:05:21,333 --> 02:05:28,166
Betapa berharganya anugerah itu

1725
02:05:29,250 --> 02:05:35,083
Saat pertama kali aku percaya

1726
02:05:40,625 --> 02:05:45,125
Saudara-saudaraku,
hari ini adalah hari yang menyenangkan!

1727
02:05:45,291 --> 02:05:46,750
Hari yang menyenangkan.

1728
02:05:46,916 --> 02:05:50,250
Kakak dan adik kita
Mihai dan Lisbet

1729
02:05:50,416 --> 02:05:52,625
telah dikembalikan anak-anaknya.

1730
02:05:54,000 --> 02:05:57,000
Hanya Tuhan yang tahu mengapa mereka melakukannya
untuk melewati cobaan ini,

1731
02:05:57,166 --> 02:06:01,125
tapi kebenaran dan keadilan
pada akhirnya telah menang.

1732
02:06:01,375 --> 02:06:02,125
Amin.

1733
02:06:03,416 --> 02:06:05,666
Sekarang tolong sambut Dan dan Samuel.

1734
02:06:10,250 --> 02:06:11,166
Saudara!

1735
02:06:12,125 --> 02:06:14,291
Daud telah mengalahkan Goliat.

1736
02:06:16,000 --> 02:06:19,041
Orang yang bukan Kristen tidak bisa melakukannya
untuk memenuhi rencana najis mereka

1737
02:06:19,208 --> 02:06:22,041
untuk memisahkan orang tua yang penuh kasih sayang
dari anak-anak mereka.

1738
02:06:22,416 --> 02:06:25,416
Dalam perang melawan mereka,
solidaritas saudara kita

1739
02:06:25,583 --> 02:06:27,250
telah menunjukkannya ke seluruh dunia,

1740
02:06:27,791 --> 02:06:31,958
upaya mereka yang tak henti-hentinya untuk mendukung
keluarga, sangatlah penting.

1741
02:06:32,208 --> 02:06:33,000
Amin.

1742
02:06:35,541 --> 02:06:39,041
Namun kita juga harus mengakuinya
bantuan yang krusial

1743
02:06:39,208 --> 02:06:43,625
yang datang dari seorang pecinta kebenaran
yang bersama kita sekarang.

1744
02:06:43,875 --> 02:06:47,166
Mia, kami tidak bisa cukup berterima kasih

1745
02:06:47,333 --> 02:06:49,416
atas bantuan dan dukungannya

1746
02:06:49,583 --> 02:06:53,375
dan juga untuk menerima
untuk bersama kita hari ini.

1747
02:06:54,166 --> 02:06:58,375
Semoga segala kebaikan Tuhan
peluklah kamu dan orang yang kamu sayangi!

1748
02:06:58,708 --> 02:06:59,958
Terima kasih, Mia.

1749
02:07:01,291 --> 02:07:02,083
Terima kasih!

1750
02:07:02,708 --> 02:07:04,250
Mereka cantik!

1751
02:07:04,750 --> 02:07:06,833
Saya tidak mengharapkan ini, terima kasih.

1752
02:07:07,291 --> 02:07:08,208
Terima kasih.

1753
02:07:08,916 --> 02:07:10,583
Saya tidak tahu harus berkata apa.

1754
02:07:11,291 --> 02:07:14,625
Saya yakin kita semua harus banyak belajar
dari semua yang terjadi.

1755
02:07:14,916 --> 02:07:16,458
Terima kasih dengan sepenuh hati!

1756
02:07:16,875 --> 02:07:21,041
Mari kita semua berdoa bersama
untuk keluarga yang penuh kasih ini!

1757
02:07:34,000 --> 02:07:35,833
Mari saya tunjukkan videonya.

1758
02:07:37,208 --> 02:07:38,041
Lihat.

1759
02:07:39,000 --> 02:07:41,666
Saudaraku, David telah mengalahkan...

1760
02:07:41,833 --> 02:07:43,500
- Tidak mungkin.
- Seperti itulah kelihatannya.

1761
02:07:46,041 --> 02:07:48,041
Apa itu?

1762
02:07:48,541 --> 02:07:49,875
Aku tidak tahu.

1763
02:07:50,666 --> 02:07:51,958
Oh baiklah...

1764
02:07:54,916 --> 02:07:57,083
Tapi bunganya bagus.
- Ya.

1765
02:07:57,333 --> 02:07:58,750
Dan Noora senang.

1766
02:07:59,416 --> 02:08:01,333
Sedikit terlalu bahagia, menurutku.

1767
02:08:01,791 --> 02:08:04,708
Mengapa? Begitulah cara mereka tumbuh dewasa.

1768
02:08:07,666 --> 02:08:09,166
Jadi, apa yang terjadi selanjutnya?

1769
02:08:09,625 --> 02:08:11,208
Kepada siapa?
- Kepada mereka

1770
02:08:11,375 --> 02:08:13,666
Bagi mereka? Sulit untuk mengatakannya.

1771
02:08:13,833 --> 02:08:16,875
Secara hukum, tidak ada yang berubah.

1772
02:08:17,041 --> 02:08:20,166
Apa yang terjadi pada anak-anak
jika mereka masuk penjara?

1773
02:08:21,416 --> 02:08:23,166
Anda ingin lebih banyak anak?

1774
02:08:24,041 --> 02:08:25,125
Ya, baiklah...

1775
02:08:25,916 --> 02:08:27,375
mungkin milikku sendiri.

1776
02:08:30,458 --> 02:08:31,375
Kamu melakukannya dengan baik.

1777
02:08:31,958 --> 02:08:33,375
aku bangga padamu.

1778
02:08:33,916 --> 02:08:34,750
Terima kasih.

1779
02:08:37,333 --> 02:08:40,458
Tapi aku senang kamu tidak melakukannya
membela mereka lebih jauh.

1780
02:08:49,583 --> 02:08:51,208
Saatnya untuk yoga saya,

1781
02:08:51,958 --> 02:08:55,000
Saat aku seusiamu, dia berkata,

1782
02:08:55,166 --> 02:08:58,625
"Kau bajingan, Frederick!
Kamu ikut denganku,"

1783
02:08:58,791 --> 02:09:01,750
Sand membawa saya ke sidang.

1784
02:09:01,916 --> 02:09:02,916
Noora di sini.

1785
02:09:03,916 --> 02:09:05,041
Minta dia masuk.

1786
02:09:05,208 --> 02:09:08,083
Sudah larut malam, dan dia bersama Tua.

1787
02:09:08,708 --> 02:09:09,750
Pergi.

1788
02:09:12,500 --> 02:09:14,666
Apakah kamu tidak pergi? Pergi!

1789
02:09:15,583 --> 02:09:16,750
Pergilah bersamanya!

1790
02:09:21,458 --> 02:09:25,708
Saya akan mewakili sekolah di
kompetisi gulat nasional.

1791
02:09:26,625 --> 02:09:27,375
Dingin!

1792
02:09:27,541 --> 02:09:30,166
- Apakah kamu datang ke sekolah besok?
- Belum yakin.

1793
02:09:30,333 --> 02:09:35,500
Ayo, kita sedang latihan tariannya
untuk Hari Kebudayaan!

1794
02:09:37,791 --> 02:09:41,666
Ibu bilang kita bisa menggunakan kabin musim panas
untuk liburan Paskah

1795
02:09:41,833 --> 02:09:43,833
dan memancing, dll.

1796
02:09:44,000 --> 02:09:45,000
Itu luar biasa!

1797
02:09:47,125 --> 02:09:48,500
Terima kasih untuk semua pesannya.

1798
02:09:48,916 --> 02:09:51,541
- Tidak apa-apa, kamu bisa menyimpannya.
Terima kasih.

1799
02:09:52,125 --> 02:09:54,625
Ayo masuk ke dalam, dingin.

1800
02:09:54,875 --> 02:09:57,625
Ini agak terlambat.
Saya harus pulang.

1801
02:10:02,500 --> 02:10:03,458
Selamat tinggal.

1802
02:10:14,958 --> 02:10:17,166
Ibu menyiapkan kabin untuk kita.

1803
02:10:17,625 --> 02:10:19,375
Sayang sekali kita tidak bisa pergi sendirian.

1804
02:10:19,541 --> 02:10:21,708
Itu satu-satunya cara mereka mengizinkan kami datang.

1805
02:10:21,875 --> 02:10:24,375
Baptisan kita sudah ditetapkan
tepat setelah Paskah.

1806
02:10:25,250 --> 02:10:27,750
Menurutmu aku bisa datang?
- Tentu saja.

1807
02:10:29,666 --> 02:10:32,916
Anda harus datang besok,
Ayah punya kejutan menjelang Paskah.

1808
02:10:33,083 --> 02:10:35,041
Apakah kamu tidak sedang menjalani masa Prapaskah?

1809
02:10:35,375 --> 02:10:38,666
Ya, tapi aku mendengar sesuatu
tentang konsol game.

1810
02:10:38,833 --> 02:10:40,458
Wah benarkah?
- Ya!

1811
02:10:40,625 --> 02:10:41,625
Dingin!

1812
02:10:52,500 --> 02:10:54,916
Hai, senang bertemu denganmu!
- Hai, kamu juga.

1813
02:10:55,083 --> 02:10:57,250
Hai, Johanna.
Elia, apa kabarmu?

1814
02:10:57,416 --> 02:10:58,708
aku merindukanmu.

1815
02:10:59,458 --> 02:11:01,875
- Menantikan konsernya?
Ya.

1816
02:11:03,625 --> 02:11:04,500
Hai!

1817
02:11:05,166 --> 02:11:06,125
Mona!

1818
02:11:08,041 --> 02:11:09,916
Apakah kita memindahkan ini?
Ya

1819
02:11:13,458 --> 02:11:15,208
Terima kasih, itu bagus.

1820
02:11:16,916 --> 02:11:19,750
kamu melakukannya. Semua
Ya, benar. Baiklah, sampai jumpa.

1821
02:11:21,333 --> 02:11:25,666
Pemantauan penuh waktu terhadap keluarga
telah disetujui sampai sidang.

1822
02:11:26,041 --> 02:11:28,833
Kapan itu dimulai?
- Selasa sebelum Paskah.

1823
02:11:29,000 --> 02:11:32,083
Saya berbicara dengan Polisi tentang penandaan itu,
mereka akan berada di sini pada siang hari.

1824
02:11:32,708 --> 02:11:35,583
Untuk saat ini mari fokus
pada perayaan itu, oke?

1825
02:11:43,000 --> 02:11:45,958
Gheorghius akan diawasi
sampai sidang.

1826
02:11:52,833 --> 02:11:53,666
Halo.

1827
02:11:54,375 --> 02:11:55,375
Oh tidak!

1828
02:11:56,375 --> 02:11:59,416
aku akan segera ke sana,
terima kasih sudah menelepon.

1829
02:12:03,333 --> 02:12:05,166
Ini Ake, aku harus pergi.

1830
02:12:10,041 --> 02:12:12,458
Itu sedang terjadi.
Kita harus pergi ke Ake.

1831
02:12:12,916 --> 02:12:14,416
Maafkan aku, Mat.

1832
02:12:15,166 --> 02:12:16,125
Kita harus pergi.

1833
02:12:28,750 --> 02:12:31,958
Semuanya, tetap tenang.
Anda tahu latihannya.

1834
02:12:32,416 --> 02:12:35,541
Kita semua akan masuk ke dalam, dengan tenang, oke?

1835
02:12:43,083 --> 02:12:44,375
Tenang dan mudah sekarang!

1836
02:13:24,041 --> 02:13:25,583
Kapan pemakamannya?

1837
02:13:26,708 --> 02:13:29,000
Kami akan mengkremasinya
Rabu jam 10.

1838
02:13:34,166 --> 02:13:36,166
Bisakah kita datang?
Tentu.

1839
02:13:37,958 --> 02:13:40,916
Itu hanya cobaanmu
adalah pada hari Selasa.

1840
02:13:41,208 --> 02:13:41,958
Ya.

1841
02:13:42,708 --> 02:13:45,041
Saya mendengar Lebih cepat dari yang diharapkan.

1842
02:13:45,333 --> 02:13:46,291
Ya.

1843
02:13:56,583 --> 02:14:00,000
Ini bukan saat yang tepat, tapi...

1844
02:14:01,166 --> 02:14:02,666
maukah kamu berada di sana bersama kami?

1845
02:14:05,791 --> 02:14:07,250
Aku tidak tahu, Lisbet.

1846
02:14:09,666 --> 02:14:13,083
Sebenarnya, aku bertanya-tanya apakah
kamu harus berada di sana pada hari Selasa.

1847
02:14:39,916 --> 02:14:41,000
Aku tidak tahu.

1848
02:14:47,833 --> 02:14:49,791
Ini demi kebaikan mereka sendiri, Lisbet.

1849
02:14:54,125 --> 02:14:55,750
Mereka terlihat sangat bahagia di sini.

1850
02:14:59,875 --> 02:15:02,291
Kita mungkin kehilangan mereka selamanya
jika kita tinggal.

1851
02:15:06,791 --> 02:15:09,458
Bukankah kita akan kehilangan mereka meskipun kita pergi?

1852
02:15:11,000 --> 02:15:12,000
Saya harap tidak.

1853
02:15:13,833 --> 02:15:15,708
Setidaknya tidak segera.

1854
02:15:19,458 --> 02:15:22,083
Mereka sangat terikat dengan Noora.

1855
02:15:26,958 --> 02:15:28,333
Terlalu banyak.

1856
02:15:29,750 --> 02:15:30,833
menurutku.

1857
02:15:56,583 --> 02:15:57,458
Apa?

1858
02:15:57,750 --> 02:16:00,875
Perubahan rencana.
Kejutan perjalanan Paskah!

1859
02:16:02,125 --> 02:16:03,541
Jam berapa?

1860
02:16:03,791 --> 02:16:07,791
Ini masih pagi, tapi ada longsoran salju
peringatan, kita harus bergegas.

1861
02:16:10,958 --> 02:16:11,875
OKE?

1862
02:16:14,166 --> 02:16:15,125
Ayo.

1863
02:17:56,500 --> 02:17:57,833
Mata tertutup!

1864
02:17:58,458 --> 02:17:59,583
Jangan mengintip!

1865
02:18:00,791 --> 02:18:03,250
- Apa kejutannya?
- Kesabaran!

1866
02:18:05,541 --> 02:18:07,333
Siap? Buka matamu.

1867
02:18:08,291 --> 02:18:09,416
Bibi Anja!

1868
02:18:10,125 --> 02:18:12,000
- Hai!
- Sungguh mengejutkan!

1869
02:18:12,166 --> 02:18:16,541
Dan kami juga memiliki trampolin baru
untuk saat kamu datang!

1870
02:18:17,125 --> 02:18:21,291
Tapi pertama-tama Anda akan terkejut
sepupumu di Denmark dengan ini.

1871
02:18:22,875 --> 02:18:25,708
- Mereka juga punya kejutan untukmu.
- Apa?

1872
02:18:25,875 --> 02:18:27,291
Tidak bisa memberitahumu, ini kejutan.

1873
02:18:27,458 --> 02:18:30,958
Dan Anda akan mengunjungi mereka
di mobil yang nyaman ini!

1874
02:18:31,291 --> 02:18:32,791
Tidak bisakah kami mengunjungimu terlebih dahulu?

1875
02:18:32,958 --> 02:18:35,708
Kopenhagen lebih menyenangkan sebagai permulaan!

1876
02:18:37,000 --> 02:18:40,250
Sementara itu aku akan menyiapkan kamarmu.

1877
02:18:41,041 --> 02:18:42,333
Siap, berangkatlah!

1878
02:18:42,500 --> 02:18:44,625
pergi panggil sepupumu dulu!

1879
02:18:50,208 --> 02:18:51,000
Benar!

1880
02:18:52,416 --> 02:18:53,041
Sampai jumpa!

1881
02:19:02,833 --> 02:19:03,750
Selamat tinggal!

1882
02:19:49,708 --> 02:19:50,583
Di mana mereka?

1883
02:19:51,208 --> 02:19:53,500
Entahlah, sepertinya mereka sudah pergi.

1884
02:19:53,916 --> 02:19:55,208
Kiri? Kemana?

1885
02:19:56,500 --> 02:19:58,000
Mungkin dalam perjalanan Paskah?

1886
02:19:59,000 --> 02:20:01,666
Itu tidak mungkin, kami berangkat
ke kabin untuk Paskah.

1887
02:20:04,166 --> 02:20:05,541
Bu, dimana mereka?

1888
02:20:09,958 --> 02:20:11,916
Mereka sudah kembali ke negaranya.

1889
02:20:14,458 --> 02:20:16,500
Tidak, mereka berjanji...

1890
02:20:17,458 --> 02:20:18,791
Mungkin orang tuanya...

1891
02:20:18,958 --> 02:20:22,625
Anda tidak mengerti,
Aku harus menemui Elia sebelum mereka pergi.

1892
02:20:24,125 --> 02:20:25,583
Sudah terlambat, sayang.

1893
02:20:27,416 --> 02:20:29,708
Jika kita pergi sekarang, kita akan berhasil!

1894
02:20:29,875 --> 02:20:32,416
Bu, tolong.
Aku mohon padamu, aku perlu menemuinya.

1895
02:20:33,958 --> 02:20:37,166
- Aku tidak tahu di mana mereka berada.
- Tapi aku tahu, lihat.

1896
02:20:39,375 --> 02:20:40,958
Ayo pergi, ayo!

1897
02:20:41,583 --> 02:20:42,333
Datang!

1898
02:21:08,791 --> 02:21:10,666
Aku butuh toilet.

1899
02:21:11,375 --> 02:21:13,916
- Kamu bisa naik feri.
- Tapi aku membutuhkannya sekarang!

1900
02:21:14,083 --> 02:21:15,625
Kita tidak bisa sekarang.

1901
02:21:16,916 --> 02:21:17,708
Elia!

1902
02:21:26,958 --> 02:21:29,208
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tinggalkan aku sendiri.

1903
02:21:29,375 --> 02:21:30,250
Benar-benar?

1904
02:21:32,333 --> 02:21:35,333
Elia, matikan teleponnya
dan kembali ke mobil.

1905
02:21:35,833 --> 02:21:37,958
- Masuk ke dalam mobil!
- Atau apa?

1906
02:21:38,125 --> 02:21:40,083
Apa? Anda akan menampar saya?

1907
02:21:40,791 --> 02:21:44,583
Apakah kamu setidaknya bertanya
jika aku ingin pergi? Apakah kamu?

1908
02:21:44,916 --> 02:21:47,916
Simpan saja teleponnya
dan Anda dapat menelepon dari feri.

1909
02:21:50,500 --> 02:21:51,416
Baiklah?

1910
02:21:52,958 --> 02:21:55,000
Mengapa tidak memberi tahu kami bahwa kami akan berangkat?

1911
02:21:55,833 --> 02:21:57,708
Kami bahkan tidak sempat mengucapkan selamat tinggal!

1912
02:21:59,166 --> 02:22:00,500
Saya minta maaf.

1913
02:22:01,625 --> 02:22:03,416
Kami seharusnya memberitahumu.

1914
02:22:13,750 --> 02:22:15,541
Kita harus pergi sekarang.

1915
02:23:08,041 --> 02:23:09,250
Elia, kembalilah!

1916
02:23:12,500 --> 02:23:13,500
Elia, jangan pergi!

1917
02:23:15,500 --> 02:23:16,333
Elia!

1918
02:23:18,250 --> 02:23:19,750
Elia, aku cinta kamu!

1919
02:23:21,375 --> 02:23:23,666
Noora, hati-hati!
